感情 · 13
13件中 11〜13件を表示
もうだめだ…おしまいだぁ… (Mō dame da... oshimai da...)
It's no use... It's all over...
試験前にまったく勉強してないことに気づき、
When realizing you haven’t studied at all before an exam:
「もうだめだ…おしまいだぁ…」
'It's hopeless... I'm doomed...'
料理が大失敗した時に言う、
When cooking goes terribly wrong:
「もうだめだ…今日の晩ご飯はおしまいだぁ…」
'It's hopeless... dinner tonight is doomed...'
あんざいせんせい…ばすけがしたいです。 (Anzai-sensei... basuke ga shitai desu.)
Coach Anzai... I want to play basketball.
深夜残業中、PCの前で泣き崩れて。
「部長…マッサージがしたいです…」
“Boss… I want a massage…” (crying at your desk late at night)
なきっつらにはち (Nakittsura ni hachi)
When it rains, it pours / Misfortunes never come singly
終電を逃したうえにスマホまで電池切れ、「泣きっ面に蜂」とはこのことだ。
Missing the last train and a dead phone—when it rains, it pours.
雨に濡れた彼のスニーカーが水たまりに沈む。泣きっ面に蜂、けれど拾った傘が恋の始まりになった。
His soaked sneakers sank into a puddle; misfortunes never come singly, yet the umbrella he found started a romance.