Quotes
Japanese meaning of この悪魔みたいなギプスは おれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな
— Hyuma Hoshi ／ Star of the Giants
Voice sample:
このあくまみたいなぎぷすは おれのわんりょくをじゅうぶんのいちいかにしちまうんだからな (Kono akuma mitai na gipusu wa ore no wanryoku o jūbun no ichi ika ni shichimau n da kara na.)
English Translation:
This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Star of the Giants, Hyuma Hoshi reveals the secret of the Major League Ball Training Brace, a spring-loaded device his father Ittetsu has made him wear on his upper body since childhood, even in daily life.
日本語で読む
『巨人の星』で、星飛雄馬が、父・一徹に幼いころからふだんの生活でも着けさせられている、バネ仕掛けの「大リーグボール養成ギプス」の秘密をこう明かす。
Cultural Context:
The brace, built by Ittetsu, pulls against the arm so the muscles grow stronger, and the name 大リーグボール養成ギプス became one of the most famous images of Japanese sports-guts (spokon) manga. It is still parodied today, and people may also call any harsh training method a 大リーグボール養成ギプス as a joke.
日本語で読む
一徹が作ったこのギプスは、腕を逆方向に引っぱって筋肉を鍛えるというもの。「大リーグボール養成ギプス」はスポ根漫画を代表するイメージとして今もパロディにされる。きびしい特訓の道具を、冗談でそう呼ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜みたいな」= like ~ (casual). •「十分の一以下」= one tenth or less. •「しちまう」= casual form of してしまう (ends up doing).
日本語で読む
•「〜みたいな」は「〜のような」のくだけた形。•「十分の一以下」は10分の1かそれより少ないこと。•「しちまう」は「してしまう」のくだけた形。
Trap for English Speakers
ギプス is a cast or brace (from German Gips). In everyday Japanese it usually means a plaster cast for a broken bone.
日本語で読む
「ギプス」はドイツ語由来で、ふだんは骨折のときに固めるものを指すことが多い。
Example
Example 1Basic Example
重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。
My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."
Example 2Applied Example
（こたつに入ったまま動かない兄が）この悪魔みたいなこたつは おれのやる気を十分の一以下にしちまうんだからな。
(My brother, not moving from the kotatsu) "This devilish kotatsu cuts my motivation to less than a tenth, you know."
Quick check
Meaning
What does 「この悪魔みたいなギプスは おれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」 mean?