PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。

— Fern ／ Frieren: Beyond Journey's End

ひっしにつみあげてきたものはけっしてうらぎりません。 (Hisshi ni tsumiagete kita mono wa kesshite uragirimasen.)

English Translation:

What you have worked desperately to build will never betray you.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Frieren: Beyond Journey's End, the young warrior Stark is frozen with fear before fighting a dragon, and Fern says this to him. Stark had trained hard for years, but he does not believe he is strong enough to win.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』で、竜との戦いを前にして怖くて一歩もふみ出せない若い戦士シュタルクに、フェルンがこう告げる。シュタルクは長年きびしい修行を続けてきたが、自分が勝てるとは思えずにいた。

Cultural Context:

Fern herself is a mage who built her skill through steady practice, so the words carry weight. It may also be quoted to encourage someone before an exam or a match.
日本語で読む
フェルン自身も、こつこつと努力を重ねて力をつけた魔法使いなので、言葉に重みがある。試験や試合を前にした人を励ますときに、引用されることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「必死に」= desperately, with all one's effort. •「積み上げてきた」= have built up (〜てきた = continuing up to now). •「決して〜ません」= never ~ (polite). •「裏切る」= to betray.
日本語で読む
•「必死に」は全力でという意味。•「積み上げてきた」の「〜てきた」は、今まで続けてきたことを表す。•「決して〜ません」はていねいな強い否定。•「裏切る」は信頼にそむくこと。

Trap for English Speakers

決して must go with a negative. Also, 裏切る is usually about people, but here the subject is "what you built"; this personification is natural in Japanese, as in 努力は裏切らない (hard work doesn't betray you).
日本語で読む
「決して」は必ず否定とセットで使う。また「裏切る」はふつう人に使うが、ここでは「積み上げてきたもの」が主語になっている。「努力は裏切らない」のように、日本語では自然な言い方。

Example

Example 1Basic Example

  1. 毎日練習してきたんだから大丈夫。必死に積み上げてきたものは決して裏切らないよ。

    You've practiced every day, so you'll be fine. What you've worked hard to build will never betray you.

Example 2Applied Example

  1. （初めての任務を前に震える弟子に、くノ一の師匠が）必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。

    (A kunoichi master to a trembling apprentice before his first mission) "What you have worked desperately to build will never betray you."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。」 mean?

More questions: Quotes quiz →