Quotes
Japanese meaning of 自分を信じない奴なんかに努力する価値はない！！！
— Might Guy ／ NARUTO
Voice sample:
じぶんをしんじないやつなんかにどりょくするかちはない！！！ (Jibun o shinjinai yatsu nanka ni doryoku suru kachi wa nai!!!)
English Translation:
Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
During the Chunin Exam preliminaries, Rock Lee fights Gaara. In a flashback, Lee, who cannot use ninjutsu or genjutsu, worries that hard work alone will never let him beat a natural genius like Neji. His teacher Gai shouts this line at him, telling him to believe in himself first.
日本語で読む
中忍試験の予選で、ロック・リーは我愛羅と戦う。その最中の回想で、忍術も幻術も使えないリーは、努力だけではネジのような天才に勝てないのではと悩む。そんなリーに、師匠のガイがこの言葉を叫び、まず自分を信じろと教える。
Cultural Context:
Gai and Lee are NARUTO's classic "hard work vs. talent" teacher and student, and the line appears in the chapter titled 「努力の天才…!!」 (The Genius of Hard Work). It may also be used to cheer up someone who has started doubting themselves, such as a student before an exam.
日本語で読む
ガイとリーは「努力は才能に勝てるか」を体現する師弟。このセリフは原作の「努力の天才…!!」という題の回に登場する。試験前に自信をなくした人など、自分を疑い始めた人を励ますときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「自分を信じない」= not believing in yourself. •「奴なんか」= a guy like that (なんか looks down on it). •「〜する価値はない」= is not worth ~ing.
日本語で読む
•「自分を信じない」は自分を信用しないこと。•「なんか」は軽んじる気持ちを表す。•「〜する価値はない」は「〜するだけの意味がない」。
Trap for English Speakers
奴 is rough and casual; in polite speech, say 人. 価値はない is also a strong phrase, so use it with care in real life.
日本語で読む
「奴」は乱暴でくだけた言い方で、丁寧には「人」と言う。「価値はない」も強い言い方なので、実際には使い方に注意。
Example
Example 1Basic Example
コーチは「自分を信じない人に努力する価値はない」と言って、落ち込む選手の肩をたたいた。
Saying, "Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves," the coach patted the discouraged player on the shoulder.
Example 2Applied Example
（筋トレ3日目、鏡の前で）自分を信じない奴なんかに、腹筋する価値はない！！！
(Day three of working out, in front of the mirror) "Sit-ups are worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!"
Quick check
Meaning
What does 「自分を信じない奴なんかに努力する価値はない！！！」 mean?