Quotes
Japanese meaning of 一に努力、二に努力、三四がなくて五に努力！
— Doryokuman ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
いちにどりょく、ににどりょく、さんしがなくてごにどりょく！ (Ichi ni doryoku, ni ni doryoku, san shi ga nakute go ni doryoku!)
English Translation:
First, hard work! Second, hard work! No third or fourth, and fifth, hard work!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Doryokuman ("Effort Man") is one of the heroes who fight alongside Luckyman. He believes only in hard work, and this is his catchphrase.
日本語で読む
努力マンは、ラッキーマンとともに戦うヒーローの一人。努力だけを信じるヒーローで、これは彼の口癖。
Cultural Context:
Luckyman wins every fight by pure luck, and Doryokuman, who believes only in effort, is his opposite. The line is a play on the Japanese pattern 「一に〜、二に〜」, used to say what matters most. It may also be used as a joke when someone keeps telling you to work harder.
日本語で読む
ラッキーマンが運だけで勝ってしまうのに対して、努力マンは努力だけを信じる正反対のキャラクター。このセリフは、一番大切なことを言うときの「一に〜、二に〜」という言い回しをもじったもの。何度も「頑張れ」と言われたときなどに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「一に〜、二に〜」= "first ~, second ~": a pattern for listing what matters most. •「努力」= hard work, effort. •「三四がなくて」= "there is no third or fourth". •「五に」= fifth.
日本語で読む
•「一に〜、二に〜」は大切なものを順に挙げる言い回し。•「努力」は目標に向かってがんばること。•「三四がなくて」は「三番目も四番目もなくて」。•「五に」は五番目に。
Trap for English Speakers
The pattern 一に〜、二に〜 lists priorities, as in 一に健康、二に仕事. Doryokuman fills every place with 努力 and even skips three and four, which is the joke: "effort is everything".
日本語で読む
「一に〜、二に〜」は「一に健康、二に仕事」のように大切なものの順番を挙げる言い方。すべてに「努力」を入れ、三と四まで飛ばしてしまうところが、「努力こそすべて」という笑いのポイント。
Example
Example 1Basic Example
一に健康、二に家族。仕事はその次だ。
First, health. Second, family. Work comes after that.
Example 2Applied Example
（修行をさぼる弟子に、師匠が）一に修行、二に修行、三四がなくて五に修行！
(A master to an apprentice skipping training) "First, training! Second, training! No third or fourth, and fifth, training!"
Quick check
Meaning
What does 「一に努力、二に努力、三四がなくて五に努力！」 mean?