PhraseNinja

Work · 2

Quotes of Hikaru no Go

A manga written by Yumi Hotta and drawn by Takeshi Obata, with Go supervision by professional player Yukari Umezawa, serialized in Weekly Shonen Jump from 1999 to 2003. Sixth-grader Hikaru Shindo meets Fujiwara-no-Sai, the ghost of a Heian-period Go genius who lives in an old Go board, and gradually aims to become a professional player himself. A TV anime by Studio Pierrot aired on TV Tokyo from 2001 to 2003.

Results: 1–2 of 2

碁は1人では打てんのじゃ。2人いるんじゃよ。

ごはひとりではうてんのじゃ。ふたりいるんじゃよ。 (Go wa hitori de wa uten no ja. Futari iru n ja yo.)

You can't play Go alone. It takes two.

Example 1Basic Example

  1. テニスのダブルスは1人ではできない。2人要るんだよ。

    You can't play tennis doubles alone. It takes two.

Example 2Applied Example

  1. （ふたり一組の術を教える老忍者が）この術は1人では使えんのじゃ。2人いるんじゃよ。

    (An old ninja teaching a two-person technique) "You can't use this technique alone. It takes two."

目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている

もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)

It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.

Example 1Basic Example

  1. 大学合格は目標だけどゴールじゃない。入ってからが本番だ。

    Getting into college is a target, but not the finish line. The real work starts after you get in.

Example 2Applied Example

  1. （上忍になったばかりの弟子に、師匠が）上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。

    (A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."