PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 努力した者が全て報われるとは限らん。しかし！成功した者は皆すべからく努力しておる！！

— Genji Kamogawa ／ Hajime no Ippo

どりょくしたものがすべてむくわれるとはかぎらん。しかし！せいこうしたものはみなすべからくどりょくしておる！！ (Doryoku shita mono ga subete mukuwareru to wa kagiran. Shikashi! Seikō shita mono wa mina subekaraku doryoku shite oru!!)

English Translation:

Not everyone who works hard is rewarded. But! Everyone who succeeds has worked hard!!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Hajime no Ippo, Genji Kamogawa, the old head of the Kamogawa Boxing Gym, says this to his boxers about why they must keep training.
日本語で読む
『はじめの一歩』で、鴨川ボクシングジムの会長・鴨川源二が、ボクサーたちに練習を続ける意味をこう説く。

Cultural Context:

It is often quoted as a line about effort. Note that すべからく properly means "by all means, should" (always used as すべからく〜べし). Using it to mean "all" or "every", as here, is considered a misuse in dictionaries.
日本語で読む
努力についての言葉としてよく引用される。ただし「すべからく」は本来「すべからく〜べし」の形で「当然〜すべきだ」という意味で、ここのように「皆」「すべて」の意味で使うのは誤用とされている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜とは限らん」= ~ is not always so (限らない in old-man speech). •「〜ておる」= old-fashioned form of 〜ている.
日本語で読む
•「〜とは限らん」は「〜とは限らない」の老人風の言い方。•「〜ておる」は「〜ている」の古風な形。

Trap for English Speakers

Because すべからく sounds like すべて, many people misuse it. In correct use it goes with べし: 学生はすべからく勉強すべし.
日本語で読む
「すべて」に似ているため誤用が多い。正しくは「学生はすべからく勉強すべし」のように「べし」と組み合わせる。

Example

Example 1Basic Example

  1. 受験に落ちて落ちこむ兄に、祖父は「努力した者が全て報われるとは限らん。しかし！成功した者は皆すべからく努力しておる！！」と声をかけた。

    When my brother was down after failing his entrance exam, Grandpa told him, "Not everyone who works hard is rewarded. But! Everyone who succeeds has worked hard!!"

Example 2Applied Example

  1. （三日坊主の日記を前に、父が）日記を始めた者が全て続くとは限らん。しかし！続いた者は皆すべからく三日目を越えておる！！

    (Dad, looking at a diary he gave up on after three days) "Not everyone who starts a diary keeps it up. But! Everyone who kept it up got past day three!!"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「努力した者が全て報われるとは限らん。しかし！成功した者は皆すべからく努力しておる！！」 mean?

More questions: Quotes quiz →