PhraseNinja

Work · 8

Quotes of Star of the Giants

Ikki Kajiwara and Noboru Kawasaki's baseball manga, adapted into a hit TV anime in 1968, about Hyuma Hoshi, trained harshly by his father Ittetsu to become the star pitcher of the Yomiuri Giants. Its hot-blooded lines, from Hyuma's "Right now, I'm intensely moved" to Chuta Ban's cries, are still parodied today.

Results: 1–8 of 8

Quiz me on this list

この悪魔みたいなギプスは おれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな

このあくまみたいなぎぷすは おれのわんりょくをじゅうぶんのいちいかにしちまうんだからな (Kono akuma mitai na gipusu wa ore no wanryoku o jūbun no ichi ika ni shichimau n da kara na.)

This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know.

Example 1Basic Example

  1. 重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。

    My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."

Example 2Applied Example

  1. （こたつに入ったまま動かない兄が）この悪魔みたいなこたつは おれのやる気を十分の一以下にしちまうんだからな。

    (My brother, not moving from the kotatsu) "This devilish kotatsu cuts my motivation to less than a tenth, you know."

あの輝く星座は巨人軍だ

あのかがやくせいざはきょじんぐんだ (Ano kagayaku seiza wa Kyojingun da.)

That shining constellation is the Giants.

Example 1Basic Example

  1. 夜のグラウンドで、監督は空を指さし「あの輝く星座は甲子園だ」と部員たちに語った。

    On the field at night, the coach pointed at the sky and told the team, "That shining constellation is Koshien."

Example 2Applied Example

  1. （夜空ではなく、ケーキ屋のショーケースを指さした妹が）あの輝く苺は私のだ。

    (My sister, pointing not at the sky but at a cake shop window) "That shining strawberry is mine."

俺は今、猛烈に感動している

おれはいま、もうれつにかんどうしている (Ore wa ima, mōretsu ni kandō shite iru.)

Right now, I'm intensely moved.

Example 1Basic Example

  1. 卒業式で後輩たちが手作りのアルバムをくれ、先輩は「俺は今、猛烈に感動している」と目をうるませた。

    When the juniors gave him a handmade album at graduation, the senior said with teary eyes, "Right now, I'm intensely moved."

Example 2Applied Example

  1. （半額シールのついたステーキを見つけた父が）俺は今、猛烈に節約している。

    (Dad, finding a steak with a half-price sticker) "Right now, I'm intensely saving money."

なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおおおおお！

なにがくりすますじゃあい！ちくしょおおおおお！ (Nani ga Kurisumasu ja-i! Chikushooooo!)

What Christmas?! Damn iiiit!

Example 1Basic Example

  1. クリスマスの夜に急な残業を言いわたされた兄は、帰り道で「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおお！」とさけんだ。

    Told to work late on Christmas night, my brother yelled on the way home, "What Christmas?! Damn iiit!"

Example 2Applied Example

  1. （バレンタインにチョコをひとつももらえなかった兄が）なにがバレンタインじゃあい！ちくしょおおおおお！

    (My brother, who didn't get a single chocolate on Valentine's Day) "What Valentine's?! Damn iiiiit!"

お父さんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね

おとうさんっておにね こわくてやさしいおにね (Otōsan tte oni ne. Kowakute yasashii oni ne.)

Father is a demon, isn't he? A scary, kind demon.

Example 1Basic Example

  1. 毎朝早く起こしてくれる祖母のことを、姉は「おばあちゃんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」と笑った。

    My sister laughed about our grandmother, who wakes us early every morning: "Grandma is a demon, isn't she? A scary, kind demon."

Example 2Applied Example

  1. （宿題が終わるまでおやつをくれない母を見て、弟が）お母さんって鬼ね 怖くておいしい鬼ね。

    (My little brother, about Mom, who won't give snacks until homework is done) "Mom is a demon, isn't she? A scary, tasty demon."

男心に男が惚れた！その親友に全てを懸けて尽くしぬく。それでこそ、わが青春に悔い無しじゃーい！

おとこごころにおとこがほれた！そのしんゆうにすべてをかけてつくしぬく。それでこそ、わがせいしゅんにくいなしじゃーい！ (Otokogokoro ni otoko ga horeta! Sono shin'yū ni subete o kakete tsukushinuku. Sore de koso, waga seishun ni kui nashi ja-i!)

A man has fallen for a man's heart! I'll give everything for that best friend. That's how my youth will have no regrets!

Example 1Basic Example

  1. ケガをしても最後まで走りきった友だちに、彼は「男心に男が惚れた！」と叫んで駆け寄った。

    When his friend finished the race despite an injury, he ran over shouting, "A man has fallen for a man's heart!"

Example 2Applied Example

  1. （毎朝ゴミ出しをしてくれる父の背中を見た息子が）父心に息子が惚れた！その父にお小遣いを懸けて尽くしぬく！

    (A son, watching his dad take out the trash every morning) "A son has fallen for a dad's heart! I'll give my allowance for that dad!"

たわけ！野球は戦争じゃなか！

たわけ！やきゅうはせんそうじゃなか！ (Tawake! Yakyū wa sensō ja naka!)

You fools! Baseball isn't war!

Example 1Basic Example

  1. 練習試合の相手のサインを盗もうとした後輩に、キャプテンは「たわけ！野球は戦争じゃなか！」と一喝した。

    When a junior player tried to steal the other team's signs in a practice game, the captain roared, "You fool! Baseball isn't war!"

Example 2Applied Example

  1. （運動会の玉入れで、相手チームのかごを隠そうとした息子に母が）たわけ！玉入れは戦争じゃなか！

    (A mother, catching her son trying to hide the other team's basket at the school sports day ball toss) "You fool! Ball toss isn't war!"

ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ

ゆくてにしょうがいのあるときはつねにとおまわりをえらべ (Yukute ni shōgai no aru toki wa tsune ni tōmawari o erabe.)

When there is an obstacle in your path, always choose the long way around.

Example 1Basic Example

  1. 山道の近道を行こうとした息子に、父は「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」と言って、舗装された道を指さした。

    When my son tried to take a shortcut on the mountain trail, I said, "When there is an obstacle in your path, always choose the long way around," and pointed to the paved road.

Example 2Applied Example

  1. （エレベーターが点検中で、階段を見上げた祖父が）ゆくてに障害のある時は常に昼寝を選べ。

    (Grandpa, finding the elevator under inspection and looking up the stairs) "When there is an obstacle in your path, always choose a nap."