Quotes
Japanese meaning of 強くなるんだ 嘘がホントになるように
— Sena Kobayakawa ／ Eyeshield 21
Voice sample:
つよくなるんだ うそがほんとになるように (Tsuyoku naru n da, uso ga honto ni naru yō ni)
English Translation:
I'll get stronger, so that the lie becomes the truth.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Eyeshield 21, Sena Kobayakawa, a timid boy who secretly plays American football under the name "Eyeshield 21", makes up his mind with these words. The star player "Eyeshield 21" is a made-up image, and Sena resolves to become strong enough to make it real.
日本語で読む
『アイシールド21』で、正体を隠して「アイシールド21」と名乗り、アメフトをしている気弱な少年・小早川瀬那（セナ）が、こう心に決める。スター選手「アイシールド21」は作られた姿で、セナはそれを本物にするために強くなろうと決意する。
Cultural Context:
Sena is chosen for the team because of his fast legs, not his confidence, so this is an important step for him. The line may also be quoted by someone who has been given a role or title they do not yet feel ready for.
日本語で読む
セナは自信ではなく足の速さを買われてチームに入ったので、この決意は彼にとって大きな一歩になっている。まだ自信のない役目や肩書きを任された人が、引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「強くなる」= to become strong (強い → 強く + なる). •「〜んだ」= adds firm resolve. •「嘘がホントになる」= the lie becomes true. •「〜ように」= so that ~, showing an aim.
日本語で読む
•「強くなる」は形容詞「強い」を「強く」にして「なる」をつけた形。•「〜んだ」は強い決意を表す。•「嘘がホントになる」はうそが本当になること。•「〜ように」は目的を表す。
Trap for English Speakers
〜ように shows an aim for a change you can't directly control (ホントになる). For your own deliberate actions, Japanese uses 〜ために instead: 勝つために練習する (practice in order to win).
日本語で読む
「〜ように」は、自分では直接コントロールできない変化（ホントになる）を目指すときに使う。自分の意志でする動作には「勝つために練習する」のように「〜ために」を使う。
Example
Example 1Basic Example
試験に受かるように、毎日少しずつ勉強している。
I study a little every day so that I can pass the exam.
Example 2Applied Example
（「伝説の忍者」とうわさされてしまった下忍が）強くなるんだ。うわさがホントになるように。
(A junior ninja wrongly rumored to be a legendary ninja) "I'll get stronger, so that the rumor becomes the truth."
Quick check
Meaning
What does 「強くなるんだ 嘘がホントになるように」 mean?