Quotes
Japanese meaning of 目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている
— Shinichiro Isumi ／ Hikaru no Go
Voice sample:
もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)
English Translation:
It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.
Work: Hikaru no GoCharacter: Shinichiro IsumiEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Advice Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Hikaru no Go, Shinichiro Isumi says this after coming back from China, in the part of the story where he asks Hikaru Shindo, who has been avoiding Go, to play a game with him. He means that becoming a professional player is a target, but not the end of the road.
日本語で読む
『ヒカルの碁』で、中国から帰国した伊角慎一郎が、碁を避けていた進藤ヒカルに久しぶりの対局を頼む流れの中で、こう語る。プロになることは目標だが、それで終わりではないという意味。
Cultural Context:
Isumi is an older friend of Hikaru's from their days as insei (pro candidates), and he had failed the pro exam before, so the words carry weight. The line may also be quoted after passing an exam or at a graduation, to say that the real journey starts now.
日本語で読む
伊角は院生時代からのヒカルの先輩で、プロ試験に落ちた経験もあるので、言葉に重みがある。試験に合格したときや卒業式などで、ここからが本番だという意味で引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「目標」= a target, an aim. •「だけど」= but. •「ゴール」= the finish line. •「ずっと」= all the way, on and on. •「続いている」= continues (〜ている = an ongoing state).
日本語で読む
•「目標」は目指すところ。•「だけど」は「しかし」のくだけた形。•「ゴール」は終わりの地点。•「ずっと」は終わりなく続くこと。•「続いている」の「〜ている」は続いている状態を表す。
Trap for English Speakers
目標 and ゴール can both be translated as "goal". Here, 目標 is something you aim at, while ゴール is the point where the race ends. Isumi uses the difference on purpose.
日本語で読む
「目標」も「ゴール」も英語では goal と訳せるが、ここでは「目標」は目指すもの、「ゴール」は走り終える地点という意味で、伊角はわざと使い分けている。
Example
Example 1Basic Example
大学合格は目標だけどゴールじゃない。入ってからが本番だ。
Getting into college is a target, but not the finish line. The real work starts after you get in.
Example 2Applied Example
（上忍になったばかりの弟子に、師匠が）上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。
(A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."
Quick check
Meaning
What does 「目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている」 mean?