Results: 1–15 of 15

Display

血は水よりも濃い

ちはみずよりもこい (Chi wa mizu yori mo koi)

Blood is thicker than water / Family ties come first

Example 1Basic Example

  1. 家族とは口げんかばかりだけど、困ったときは真っ先に助けてくれた。血は水よりも濃いね。

    We argue all the time, but my family was the first to help when I was in trouble. Blood is thicker than water.

Example 2Applied Example

  1. 敵の里に捕らわれた弟を、兄の忍びはただ一人で助けに向かった。血は水よりも濃いのである。

    The ninja went alone to rescue his younger brother, held captive in an enemy village. Blood is thicker than water.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

子は鎹

こはかすがい (Ko wa kasugai)

A child is a clamp / Children hold a couple together

Example 1Basic Example

  1. けんかばかりの両親も、私の誕生日には仲良くお祝いしてくれる。子は鎹だね。

    My parents argue all the time, but on my birthday they celebrate together happily. Children hold a couple together.

Example 2Applied Example

  1. 離れて暮らしていた浪人とその妻は、息子が熱を出した夜に再び手を取り合った。子は鎹である。

    The masterless samurai and his wife, who had been living apart, came together again on the night their son fell ill with a fever. A child is a clamp.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

夫婦喧嘩は犬も食わない

ふうふげんかはいぬもくわない (Fūfu genka wa inu mo kuwanai)

Even a dog won't eat a married couple's quarrel / Don't get involved in a couple's fight

Example 1Basic Example

  1. 両親が朝からテレビのリモコンのことで言い合っていたが、夜にはもう仲よく笑っていた。夫婦喧嘩は犬も食わないとはこのことだ。

    My parents had been arguing about the TV remote since morning, but by evening they were laughing together again. No wonder they say even a dog won't touch a couple's quarrel.

Example 2Applied Example

  1. 忍びの夫婦が煙玉を投げ合って大げんかをしていたので、修行を積んだ忍犬が止めに入ったが、五分後には二人そろって忍犬に文句を言っていた。夫婦喧嘩は忍犬も食わないのである。

    A ninja couple were having a huge fight, throwing smoke bombs at each other, so their highly trained ninja dog stepped in to stop them, but five minutes later the two of them were complaining about the dog together. Even a ninja dog won't touch a couple's quarrel.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

親の心子知らず

おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)

Children don’t understand a parent’s heart

Example 1Basic Example

  1. 子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。

    Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.

Example 2Applied Example

  1. 試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。

    He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

孝行のしたい時分に親はなし

こうこうのしたいじぶんにおやはなし (Kōkō no shitai jibun ni oya wa nashi)

When you want to be a good child, your parents are gone / Be good to your parents while you can

Example 1Basic Example

  1. 孝行のしたい時分に親はなしというから、今年の正月は実家に帰って両親とゆっくり過ごそう。

    They say by the time you want to repay your parents, they're gone, so this New Year I'll go home and spend some relaxed time with mine.

Example 2Applied Example

  1. 若いころは修行をさぼってばかりいた忍びが、やっとやる気になって山おくの師匠をたずねたら、「旅に出ます。さがさないでください」という置き手紙があった。修行のしたい時分に師匠はなし。

    A ninja who had skipped training all through his youth finally got motivated and visited his master deep in the mountains, only to find a note: "Gone traveling. Do not look for me." By the time you want to train, your master is gone.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる (kaeru no ko wa kaeru)

Like father, like son

Example 1Basic Example

  1. 親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。

    If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.

Example 2Applied Example

  1. 恋愛下手な親に似たのか、僕も蛙の子は蛙だな。

    Maybe I got it from my parents, but in love, like father, like son.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

可愛い子には旅をさせよ

かわいいこにはたびをさせよ (kawaii ko ni wa tabi o saseyo)

Spare the rod and spoil the child (in the sense of discipline/independence)

Example 1Basic Example

  1. 心配だが、可愛い子には旅をさせよというし、彼を送り出す。

    I’m worried, but as they say, spare the rod, spoil the child, so I’ll let him go.

Example 2Applied Example

  1. 弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。

    It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

親の七光り

おやのななひかり (Oya no nanahikari)

A parent's seven lights / Riding on a parent's fame

Example 1Basic Example

  1. 親の七光りと言われないよう、彼女は本名を隠してオーディションを受けた。

    So that no one could say she was riding on her parents' fame, she auditioned without using her real name.

Example 2Applied Example

  1. 伝説の忍者の息子は親の七光りで入門したが、初日に自分の影におどろいて気を失った。

    The son of a legendary ninja got in on his father's fame, but on his first day he fainted after being startled by his own shadow.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

鳶が鷹を生む

とびがたかをうむ (Tobi ga taka o umu)

A kite gives birth to a hawk / Ordinary parents, an extraordinary child

Example 1Basic Example

  1. 両親とも運動が苦手なのに、息子はオリンピック選手になった。鳶が鷹を生んだね。

    Both parents are bad at sports, but their son became an Olympic athlete. Talk about a kite giving birth to a hawk.

Example 2Applied Example

  1. 平凡な農家の子が、里いちばんの忍びになった。まさに鳶が鷹を生む。

    The child of an ordinary farming family became the best ninja in the village. A kite truly gave birth to a hawk.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

三つ子の魂百まで

みつごのたましいひゃくまで (mitsugo no tamashii hyaku made)

What is learned in the cradle is carried to the grave

Example 1Basic Example

  1. 幼いころの性格や癖は三つ子の魂百まで続く。

    Habits from childhood remain for life—what is learned in the cradle is carried to the grave.

Example 2Applied Example

  1. あいつ、小学時代からの勝負強さが今も健在…三つ子の魂百までだな。

    His clutch play from grade school days is still there—what is learned in the cradle is carried to the grave.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん (Tōku no shinrui yori chikaku no tanin)

A neighbor nearby is better than relatives far away

Example 1Basic Example

  1. 停電の夜、ろうそくを貸してくれたのは隣の家の人で、遠くの親類より近くの他人だと思った。

    On the night of the blackout, it was our next-door neighbor who lent us candles. A neighbor nearby really is better than relatives far away.

Example 2Applied Example

  1. 里の外の一族より、となりの家の忍び。まさに遠くの親類より近くの他人だ。

    The ninja next door helped more than his clan outside the village: a neighbor nearby is better than relatives far away.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

寝る子は育つ

ねるこはそだつ (Neru ko wa sodatsu)

A child who sleeps grows / Sleep makes children grow

Example 1Basic Example

  1. 赤ちゃんは今日も一日中ねむっている。寝る子は育つというから安心だね。

    The baby has been sleeping all day again today. They say sleep makes children grow, so that's a relief.

Example 2Applied Example

  1. 修行をさぼって昼寝ばかりしている弟子の忍びは、「寝る子は育つ」と言いわけしたが、育ったのはいびきの音だけだった。

    The apprentice ninja who skipped training to nap all the time made the excuse that sleep makes children grow, but the only thing that grew was his snoring.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

立っている者は親でも使え

たっているものはおやでもつかえ (Tatte iru mono wa oya demo tsukae)

Make use of anyone who is standing, even your parent / Use whoever is at hand

Example 1Basic Example

  1. 立っている者は親でも使えというし、ついでに台所からおしょうゆを取ってくれる?

    You know what they say: use whoever's standing. While you're up, could you grab the soy sauce from the kitchen?

Example 2Applied Example

  1. 立っている者は親でも使えと、師匠にお茶をたのんだ弟子の忍びは、三日間ずっと天井裏に立たされた。

    Saying you should use whoever is standing, the ninja apprentice asked his master to fetch tea, and was made to stand in the attic for three days.

Scene:

Voice sample:

Proverbs

家内安全

かないあんぜん (kanai anzen)

Safety for the family

Example 1Basic Example

  1. 初詣で家内安全と商売繁盛を祈った。

    At my first shrine visit of the year, I prayed for my family’s safety and good business.

Example 2Applied Example

  1. 出立の前夜、忍は里の祠で家内安全を祈った。

    The night before setting out, the ninja prayed for his family’s safety at the village shrine.

Voice sample:

Yojijukugo

一家団欒

いっかだんらん (ikka danran)

A happy family gathering, quality family time

Example 1Basic Example

  1. 日曜日の夜は、家族でなべをかこんで一家団欒を楽しんでいる。

    On Sunday evenings, we enjoy family time together around a hot pot.

Example 2Applied Example

  1. 忍びの一家は一家団欒の夕食でも修行をわすれず、最後のからあげを手裏剣で取り合ったので、食卓がまるで的のようになってしまった。

    Even at family dinner, the ninja family never forgot their training and fought over the last piece of fried chicken with throwing stars, so the table ended up looking like a dartboard.

Voice sample:

Yojijukugo

More Collections