血は水よりも濃い
ちはみずよりもこい (Chi wa mizu yori mo koi)
Blood is thicker than water / Family ties come first
Example 1Basic Example
家族とは口げんかばかりだけど、困ったときは真っ先に助けてくれた。血は水よりも濃いね。
We argue all the time, but my family was the first to help when I was in trouble. Blood is thicker than water.
Example 2Applied Example
敵の里に捕らわれた弟を、兄の忍びはただ一人で助けに向かった。血は水よりも濃いのである。
The ninja went alone to rescue his younger brother, held captive in an enemy village. Blood is thicker than water.
Scene: Chat