Quotes
Japanese meaning of ルビー…アクア…愛してる
— Ai Hoshino ／ Oshi no Ko
Voice sample:
るびー…あくあ…あいしてる (Rubī... Akua... aishiteru.)
English Translation:
Ruby... Aqua... I love you.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Oshi no Ko, idol Ai Hoshino, stabbed by an obsessed fan, uses her last strength to tell her twins Ruby and Aqua that she loves them.
日本語で読む
『【推しの子】』で、熱狂的なファンに刺されたアイドルの星野アイが、最後の力をふりしぼって、双子のルビーとアクアにこう伝える。
Cultural Context:
Ai had always said "I love you" to fans as a lie, unsure whether she truly knew love. Right after these words she realizes, "Ah... I finally said it", that this time it was true. The scene is one of the most talked-about in recent anime.
日本語で読む
アイはこれまでファンに「愛してる」を嘘として言い、自分が愛を知っているかわからずにいた。このあと「ああ…やっと言えた」と、今度は本当だと気づく。近年のアニメでも特に話題になった場面。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「愛してる」= casual form of 愛している (I love you).
日本語で読む
•「愛してる」は「愛している」のくだけた形。
Trap for English Speakers
Japanese rarely say 愛してる out loud; it is heavier than "love you" in English.
日本語で読む
日本語では「愛してる」を口に出すことは少なく、英語の love you よりずっと重い。
Example
Example 1Basic Example
結婚式の最後のあいさつで、父は涙をこらえて「花子…太郎…愛してる」と家族の名前を呼んだ。
In his final speech at the wedding, Dad held back tears and called our names: "Hanako... Taro... I love you."
Example 2Applied Example
（給料日、通帳を抱きしめた姉が）お給料…ボーナス…愛してる
(My sister on payday, hugging her bankbook) "Salary... Bonus... I love you."
Quick check
Meaning
What does 「ルビー…アクア…愛してる」 mean?