Quotes
Japanese meaning of 坊や お父さんを 大切にしてあげるんだよ
— Hero ／ Dragon Quest
Voice sample:
ぼうや おとうさんを たいせつにしてあげるんだよ (Bōya, otōsan o taisetsu ni shite ageru n da yo.)
English Translation:
Little one, take good care of your father.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the childhood part of Dragon Quest V, a mysterious young man in the village of Santa Rosa asks the boy hero to show him the Gold Orb, and then says this. Much later, the adult hero travels back to the past through a painting in the Fairy Castle, and it turns out that the young man was the hero himself, who came to secretly swap the orb.
日本語で読む
『ドラゴンクエストV』の少年時代、サンタローズの村で、なぞの青年が主人公の少年にゴールドオーブを見せてもらったあと、こう言う。青年時代、主人公は妖精の城の絵から過去のサンタローズへ行き、少年時代の自分のゴールドオーブをこっそりすり替える。なぞの青年は、未来から来た主人公自身だった。
Cultural Context:
The hero of DQ5 is a silent protagonist, so these gentle words from his future self are rare. The boy's father Papas dies not long after, and players who later learn who the young man was feel the weight of the line. It may also be quoted when asking a child to be kind to their parents.
日本語で読む
DQ5の主人公はしゃべらない主人公なので、未来の自分が語るこの言葉は貴重。少年の父パパスはこのあと間もなく命を落とすため、青年の正体を知ったプレイヤーは、この一言の重さに胸を打たれる。子どもに親を大事にするよう伝えるときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「坊や」= an affectionate word for a little boy. •「大切にする」= to treat with care, to cherish. •「〜てあげる」= to do something for someone's sake. •「〜んだよ」= a gentle, explaining tone.
日本語で読む
•「坊や」は小さな男の子への親しみをこめた呼び方。•「大切にする」は大事に扱うこと。•「〜てあげる」は相手のためにする行為。•「〜んだよ」はやさしく言い聞かせる口調。
Trap for English Speakers
坊や is warm toward a small child, but said to an adult it sounds condescending, as in Char's 「坊やだからさ」. Also, 〜てあげる toward a superior can sound patronizing.
日本語で読む
「坊や」は小さな子には温かいが、大人に使うと見下した響きになる（シャアの「坊やだからさ」など）。また目上の人に「〜てあげる」を使うと、恩着せがましく聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
「おばあちゃんを大切にしてあげるんだよ」と、母は弟に言った。
"Take good care of Grandma," my mother told my little brother.
Example 2Applied Example
（修行の旅に出る前、幼い弟子に）坊や 師匠を 大切にしてあげるんだよ
(Before leaving on a training journey, to a young apprentice) "Little one, take good care of your master."
Quick check
Meaning
What does 「坊や お父さんを 大切にしてあげるんだよ」 mean?