Quotes
Japanese meaning of お父さんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね
— Akiko Hoshi ／ Star of the Giants
Voice sample:
おとうさんっておにね こわくてやさしいおにね (Otōsan tte oni ne. Kowakute yasashii oni ne.)
English Translation:
Father is a demon, isn't he? A scary, kind demon.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Star of the Giants, Hyuma's older sister Akiko quietly speaks to their late mother about their father Ittetsu, who trains Hyuma with harsh discipline.
日本語で読む
『巨人の星』で、飛雄馬の姉・星明子が、飛雄馬を厳しく鍛える父・一徹について、亡くなった母に語りかける。
Cultural Context:
Akiko takes care of the household in place of their mother and often watches Hyuma's training from the shadows. The line shows that she sees the love hidden behind Ittetsu's harshness. It may also be used to describe a strict but caring parent or teacher.
日本語で読む
明子は亡き母に代わって家を支え、物陰から飛雄馬の特訓を見守ることが多い。一徹の厳しさの奥にある愛情に気づいている、明子のやさしい目線が出た言葉。厳しくても思いやりのある親や先生を表すときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜って」= casual topic marker, like は. •「〜ね」= soft ending seeking agreement. •「怖くてやさしい」= scary and kind (て joins adjectives).
日本語で読む
•「〜って」は「〜は」のくだけた言い方。•「怖くてやさしい」は形容詞を「て」でつないだ形。
Trap for English Speakers
鬼 (demon) can describe a very strict person, as in 鬼コーチ (a demon coach).
日本語で読む
「鬼」は「鬼コーチ」のように、とても厳しい人のたとえにも使う。
Example
Example 1Basic Example
毎朝早く起こしてくれる祖母のことを、姉は「おばあちゃんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」と笑った。
My sister laughed about our grandmother, who wakes us early every morning: "Grandma is a demon, isn't she? A scary, kind demon."
Example 2Applied Example
（宿題が終わるまでおやつをくれない母を見て、弟が）お母さんって鬼ね 怖くておいしい鬼ね。
(My little brother, about Mom, who won't give snacks until homework is done) "Mom is a demon, isn't she? A scary, tasty demon."
Quick check
Meaning
What does 「お父さんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」 mean?