Quotes
Japanese meaning of ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！
— Anya Forger ／ SPY×FAMILY
Voice sample:
ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！ (Chichi monosugoi usotsuki demo... kakkoii usotsuki!)
English Translation:
Papa's a huge liar. But... a cool liar!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the first chapter of SPY×FAMILY (MISSION:1), Anya, who can secretly read minds, thinks this to herself about her new adoptive father Loid. She already knows that most of what he says is a lie to hide that he is a spy.
日本語で読む
『SPY×FAMILY』の第1話（MISSION:1）で、ひそかに人の心が読めるアーニャが、新しい父ロイドについて、心の中でこうつぶやく。アーニャは、ロイドの言葉のほとんどが、スパイであることを隠すためのうそだと、最初から知っている。
Cultural Context:
For Anya, Loid, who hides who he is and fights for a world where children do not have to cry, may look like a hero. Fans may also quote the line, half-jokingly, to tease and praise a parent or friend at the same time.
日本語で読む
子どもが泣かなくてすむ世界のために正体を隠して戦うロイドは、アーニャにはヒーローに見えたのかもしれない。親や友達を、からかいながらほめるときに、冗談まじりに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ちち」= 父, father; Anya's childlike way of calling Loid. •「ものすごい」= tremendous, huge. •「うそつき」= liar. •「でも」= but, turning the criticism into praise. •「かっこいい」= cool.
日本語で読む
•「ちち」は「父」で、アーニャがロイドを呼ぶ子どもっぽい言い方。•「ものすごい」は「とてもすごい」。•「うそつき」はうそをつく人。•「でも」で、悪口からほめ言葉に向きを変えている。•「かっこいい」はすてきだということ。
Trap for English Speakers
Children usually call their own father お父さん or パパ. 父 (ちち) is normally used for your own father when talking to others (父は会社員です), so Anya's use of it to address Loid sounds funny and stiff.
日本語で読む
子どもはふつう自分の父親を「お父さん」や「パパ」と呼ぶ。「父」はふつう、ほかの人に自分の父親のことを話すとき（「父は会社員です」）に使うので、アーニャのように呼びかけに使うとおかしくてかたい感じになる。
Example
Example 1Basic Example
お兄ちゃんはいじわる。でも、やさしいいじわる。
My big brother is mean. But in a kind way.
Example 2Applied Example
（変装して任務に向かう父上を見送り、子どもの忍者が）ちちうえ ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！
(A child ninja seeing off his disguised father on a mission) "Father's a huge liar. But... a cool liar!"
Quick check
Meaning
What does 「ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！」 mean?