Quotes
Japanese meaning of いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから。
— Sakae Jinnouchi ／ Summer Wars
Voice sample:
いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、ひとりでいることだから。 (Ichiban ikenai no wa, onaka ga suite iru koto to, hitori de iru koto dakara.)
English Translation:
Because the worst things are being hungry and being alone.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Summer Wars, after Sakae Jinnouchi, the 90-year-old head of the large Jinnouchi family, passes away, her family reads the letter she left for them, and this is part of it. In the letter she asks them to keep eating together as a family, even in hard times.
日本語で読む
『サマーウォーズ』で、陣内家の大家族をまとめてきた90歳の陣内栄が亡くなったあと、家族は栄が残した手紙を読む。これはその一節で、栄はつらいときこそ家族みんなでご飯を食べるようにと書き残していた。
Cultural Context:
Sakae is the strong, warm center of the family, and the reading of her letter is one of the film's most moving scenes. The line may also be quoted when inviting a friend who is feeling down to eat together.
日本語で読む
栄は大家族をまとめる、強くて温かい存在で、手紙が読まれる場面は映画の中でも特に心に残る場面の一つ。落ちこんでいる友達をご飯にさそうときなどに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いちばんいけないのは〜ことだ」= "the worst thing is ~" (〜のは turns a phrase into the topic). •「おなかがすいている」= to be hungry. •「独りでいる」= to be alone. •「〜から」= because, giving a reason.
日本語で読む
•「いちばんいけないのは〜ことだ」は「〜のは」で文を名詞のようにして話題にする形。•「おなかがすいている」は空腹の状態。•「独りでいる」はひとりぼっちでいること。•「〜から」は理由を表す。
Trap for English Speakers
独り and 一人 are both read ひとり. 一人 is about the number (one person), while 独り stresses being lonely or on your own.
日本語で読む
「独り」と「一人」はどちらも「ひとり」と読む。「一人」は人数、「独り」はひとりぼっちでさびしい感じを表す。
Example
Example 1Basic Example
元気がないときは、まずご飯を食べよう。いちばんいけないのは、おなかがすいていることだから。
When you're feeling down, eat something first. The worst thing is being hungry.
Example 2Applied Example
（任務に失敗して落ちこむ下忍に、おにぎりを差し出して）いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから。
(Offering a rice ball to a junior ninja who is down after a failed mission) "Because the worst things are being hungry and being alone."
Quick check
Meaning
What does 「いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから。」 mean?