原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『逆転裁判』シリーズで、弁護士の成歩堂龍一が、法廷で証拠品をつきつけるときに叫ぶ。
In the Ace Attorney games, defense attorney Phoenix Wright (成歩堂龍一) shouts this in court as he presents a piece of evidence.
文化的な背景：
『逆転裁判』はカプコンのゲームシリーズで、2001年に第1作が発売された。「くらえ！」は「異議あり！」「待った！」と並ぶシリーズのかけ声で、2024年にはこの3つのふきだしをかたどった指輪も発売された。英語版では "Take that!"。
Ace Attorney is a Capcom game series whose first game came out in 2001. くらえ！ is one of the series' signature shouts along with 異議あり！ (Objection!) and 待った！ (Hold it!), and in 2024 rings shaped like these three speech bubbles went on sale. In the English versions it is "Take that!"
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「くらえ」は「食らう」の命令形。「食らう」は「食べる」の乱暴な言い方で、「（攻撃などを）受ける」という意味もある。
•「くらえ」= take this (command form of 食らう, to eat roughly / to get hit by something).
英訳の注意ポイント
「食らう」は「食べる」の乱暴な言い方で、「パンチを食らう」のように「攻撃を受ける」意味もある。「くらえ！」は攻撃するときの言葉なので、遊びや冗談で使う。
食らう is a rough word for "eat" and also means "to get hit" (パンチを食らう, to take a punch). くらえ！ is what you yell as you hit someone with an attack, so use it only in games or as a joke.
例文
例文 1基本の例文
「証拠なんてないでしょ」と言い張る妹に、姉は口のまわりがチョコだらけの写真を見せて「くらえ！」と言った。
My little sister insisted there was no proof. My big sister showed her a photo of her face covered in chocolate and said, "Take that!"
例文 2応用例
（「今日のお弁当、何？」と聞く夫に、妻が特大のおにぎりをつきつけて）くらえ！ 母の愛！
(When her husband asks what's in today's lunch box, the wife thrusts a giant rice ball at him) "Take that! Mom's love!"
確認クイズ
意味
「くらえ！」の意味（英訳）はどれ？