原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

主人のシエルから命令を受けたときの、セバスチャンの決まった返事。原作では「御意、ご主人様」と書いて「イエス、マイロード」と読ませている。
Sebastian's set reply whenever his master Ciel gives him an order. In the original manga it is written 御意、ご主人様 with "Yes, my lord" as the reading.

文化的な背景:

枢やなの漫画で、2006年から「月刊Gファンタジー」で連載。19世紀のイギリスを舞台に、ファントムハイヴ家の若き当主シエルと、契約によって仕える悪魔の執事セバスチャンを描く。
Black Butler is a manga by Yana Toboso, serialized in Monthly G Fantasy since 2006. Set in 19th-century England, it follows Ciel, the young head of the Phantomhive family, and his butler Sebastian, a demon bound to him by a contract.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•英語をそのままカタカナで書いたフレーズ。•主人への返事で、日本語の「かしこまりました」「御意」にあたる。
•「イエス」= yes (English loanword). •「マイロード」= my lord. The whole phrase is English written in katakana.

英訳の注意ポイント

発音は日本語風の「イエス」「マイロード」。原作は漢字に英語の読みをつける書き方。
It is said with Japanese sounds: i-e-su, ma-i-rō-do. In the manga the kanji 御意、ご主人様 carry this katakana reading.

例文

例文 1基本の例文

  1. 部長に「この資料、明日の朝までにたのめるか」と言われた新人は、胸に手を当てて「イエス、マイロード」と答えた。

    When the department head asked, "Can I count on you for this report by tomorrow morning?", the new hire put a hand on his chest and answered, "Yes, my lord."

例文 2応用例

  1. (母に「部屋を片づけなさい」と言われて)イエス、マイマザー…五分後に。

    (When Mom says, "Clean your room") "Yes, my mother... in five minutes."

確認クイズ

意味

「イエス、マイロード」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →