粉砕!玉砕!大喝采!
ふんさい!ぎょくさい!だいかっさい! (Funsai! Gyokusai! Daikassai!)
Crushed! Shattered! Thunderous applause!
例文 1基本の例文
カードゲームの大会で優勝した兄は、トロフィーを掲げて「粉砕!玉砕!大喝采!」と高笑いした。
After winning the card-game tournament, my brother raised the trophy and laughed, "Crushed! Shattered! Thunderous applause!"
例文 2応用例
(35年の住宅ローンを払い終えた日、父が通帳を掲げて)完済!完済!大喝采!
(Dad, holding up his bankbook on the day he finished paying off his 35-year mortgage) "Paid off! Paid off! Thunderous applause!"
ボイスサンプル: