原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

47巻第443話(第5部)。ジョルノを問いつめるブチャラティが、ジョルノの顔の汗をなめてこう言う。
Vol. 47, ch. 443 (Part 5). While questioning Giorno, Bucciarati licks the sweat on Giorno's face and says this.

文化的な背景:

『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第5部『黄金の風』の舞台はイタリア。ブチャラティはギャングの一員で、スタンド「スティッキィ・フィンガーズ」でものにジッパーをつけられる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 5, Golden Wind, is set in Italy. Bucciarati is a gang member whose Stand, Sticky Fingers, can put zippers on things.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ウソをつく」は決まった言い方。•「ついてる」は「ついている」の短い形。•「だぜ」は男っぽく自信のある言い切り。
•「この味は」= this taste. •「ウソをついてる」= is lying (〜ている shortened to 〜てる). •「だぜ」= casual, confident ending.

英訳の注意ポイント

「ウソ」には「つく」を使い、「ウソをする」とは言わない。「味」には「味のある字」のように「おもむき」の意味もあるが、ここは舌で感じる味そのもの。
The verb for lying is つく: ウソをつく, not ウソをする. 味 can also mean "charm" (味のある字), but here it's literal taste—that's the joke.

例文

例文 1基本の例文

  1. 弟が「手作り」と言って出したクッキーを食べた姉は、「この味は!………ウソをついてる『味』だぜ……」と言い、弟はコンビニで買ったことを白状した。

    My sister bit into the cookies her brother called "homemade" and said, "This taste...! ...It's the 'taste' of a liar...," and he confessed he'd bought them at a convenience store.

例文 2応用例

  1. (「ダイエット中です」と言う友だちのカバンからチョコの匂いがして)この匂いは!………ウソをついてる『匂い』だぜ……

    (Smelling chocolate from the bag of a friend who says she's on a diet) "This smell...! ...It's the 'smell' of a liar..."

確認クイズ

意味

「この味は!………ウソをついてる『味』だぜ……」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →