原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』第121話、ノア編の終わり。飛行船で脱出した海馬が「進路をアルカトラズに取れ！」と乗組員に命じ、こう続ける。
In episode 121 of the TV anime Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, at the end of the Noah arc, Kaiba escapes on his airship and orders the crew to head for Alcatraz: 「進路をアルカトラズに取れ！全速前進だ！」
文化的な背景：
アニメオリジナルの場面で、高橋和希の原作漫画にはない。海馬の独特な言い方から、ネットでは「全速前進DA！」と書かれ、ピクシブ百科事典やニコニコ大百科にも項目がある。
This is an anime-only scene, not in Kazuki Takahashi's original manga. Because of Kaiba's distinctive delivery, the line is written online as 全速前進DA!, and it has its own entries in Pixiv Encyclopedia and Niconico Pedia.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「全速」は出せるかぎりの速さ。•「前進」は前へ進むこと。•「〜だ！」は言い切りで、ここでは命令として使われている。
•「全速」= full speed. •「前進」= moving forward. •「〜だ！」= a plain, forceful ending; here it works as an order.
英訳の注意ポイント
「全速前進」は船の号令のような名詞。文の中では「全速前進する」と使う。
全速前進 is a noun, like a ship's command. To use it in a sentence, add する: 全速前進する.
例文
例文 1基本の例文
締め切りまであと一時間。編集長は原稿の山を前に「全速前進だ！」と言って、全員にパソコンを開かせた。
One hour to the deadline. Facing a pile of manuscripts, the editor-in-chief said, "Full speed ahead!" and had everyone open their laptops.
例文 2応用例
（家族でピクニック中、ハチを見つけた瞬間の父が）全速後退だ！
(Dad, the moment he spots a bee during a family picnic) "Full speed backward!"
確認クイズ
意味
「全速前進だ！」の意味（英訳）はどれ？