原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
寅さんの名乗りの口上。「帝釈天で産湯を使い、姓は車、名は寅次郎、人呼んでフーテンの寅と発します」と続く。
Tora-san's formal self-introduction. It continues: "I had my first bath at Taishakuten; my family name is Kuruma, my given name Torajirō, and people call me Tora the Wanderer."
文化的な背景:
『男はつらいよ』は山田洋次監督の映画シリーズで、1969年から50作が作られ、渥美清が主演した。寅さんはテキ屋(露店の商売)をしながら旅をし、東京・柴又に帰っては恋をしてふられる。葛飾柴又は東京都葛飾区に実際にある町で、帝釈天(題経寺)の門前町として知られる。
Otoko wa Tsurai yo (Tora-san) is a film series directed by Yōji Yamada, with 50 films from 1969, starring Kiyoshi Atsumi. Tora-san is a wandering peddler who comes home to Shibamata in Tokyo, falls in love, and is always turned down. Shibamata is a real neighborhood in Katsushika Ward, Tokyo, famous for the Taishakuten temple.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「わたくし」はとてもあらたまった一人称。•「〜も〜も」は「どちらも」。•地名を言って自分の出身を名乗る形。
•「わたくし」= I (very formal). •「生まれも育ちも」= both born and raised (〜も〜も = both ~ and ~). •「葛飾柴又」= a place name.
英訳の注意ポイント
ここの「私」は「わたくし」と読む、いちばんあらたまった言い方。「生まれ」「育ち」は名詞。
私 here is read わたくし, the most formal "I." 生まれ and 育ち are nouns ("birth," "upbringing"), not verbs.
例文
例文 1基本の例文
柴又の商店街のお祭りで、地元のおじさんが「わたくし、生まれも育ちも葛飾柴又です」と名乗り、大きな拍手をもらった。
At the shopping street festival in Shibamata, a local man introduced himself—"I was born and raised in Shibamata, Katsushika"—and got a big round of applause.
例文 2応用例
(転校初日の自己紹介で)わたくし、生まれも育ちも団地の五階です。エレベーターで産湯を使い…
(Introducing myself on the first day at a new school) "I was born and raised on the fifth floor of an apartment block. I had my first bath in the elevator..."
確認クイズ
意味
「わたくし、生まれも育ちも葛飾柴又です」の意味(英訳)はどれ?