原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
初代『ドラゴンクエスト』（1986年）。竜王の城の奥にたどり着いた主人公に、竜王は戦う前に、そなたのような若者が現れるのを待っていたと語り、この誘いをかける。続けて「どうじゃ？ わしの みかたに なるか？」と問う。「はい」と答えると、冒険はそこで終わってしまう。
In the first Dragon Quest (1986), the hero reaches the Dragonlord deep in his castle. Before they fight, the Dragonlord says he has been waiting for a young man like him, makes this offer, and asks, "What say you? Will you join me?" If the hero answers yes, his adventure ends right there.
文化的な背景：
ゲーム中では「おまえ」の部分に主人公の名前が入るが、「世界の半分をお前にやろう」の形で広く知られている。ファミコン版で「はい」と答えると「闇の世界」を与えられ、画面が暗くなってゲームを続けられなくなる。リメイク版では悪い夢だったことになる。『ドラゴンクエストビルダーズ』は、「はい」と答えた後の世界が舞台。相手を味方に引き入れたいときに、「〇〇の半分をおまえにやろう」と冗談で言うこともある。
In the game, the hero's name appears where おまえ is, but the line is widely known as 「世界の半分をお前にやろう」. In the Famicom version, saying yes gets the hero "the world of darkness", the screen goes dark and the game cannot go on; in the remakes, it turns out to be a bad dream. Dragon Quest Builders is set in a world where the hero said yes. It may also be used as a joke when offering someone a share of something to win them over.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「もし〜ば」は仮定を表す。•「わし」は物語で年配の男性や支配者が使う一人称。•「みかた」は「味方」で、自分の側につく仲間。•「はんぶん」は「半分」。•「やろう」は「やる」の意志形。「やる」は目下の相手に物を与える言い方。
•「もし〜ば」= if ~. •「わし」= I, used by old men or rulers in stories. •「みかた」= 味方, ally, someone on your side. •「はんぶん」= 半分, half. •「やろう」= volitional form of やる: "I will give"; やる is giving to someone below you.
英訳の注意ポイント
「やる」は目下の相手や動植物に与えるときの言い方。客や目上の人に「〜をやろう」と言うと、とても偉そうに聞こえるので、「あげる」「さしあげる」を使う。
やる (to give) is used only toward someone below you, or for animals and plants. Saying 〜をやろう to a guest or a superior sounds very arrogant; use あげる or さしあげる instead.
例文
例文 1基本の例文
もし手伝ってくれれば、このケーキを半分あげよう。
If you help me, I'll give you half of this cake.
例文 2応用例
（腹をすかせた見張りの忍者に、敵の忍者が）もし わしの みかたになれば おにぎりの はんぶんを おまえに やろう。
(An enemy ninja, to a hungry lookout ninja) "If you join my side, I will give you half my rice ball."
確認クイズ
意味
「もし わしの みかたになれば せかいの はんぶんを おまえに やろう」の意味（英訳）はどれ？