セリフ・名言
「お前を殺す」の意味と英訳
— ヒイロ・ユイ ／ 新機動戦記ガンダムW
ボイスサンプル：
おまえをころす (Omae o korosu.)
英訳
I'll kill you.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第1話「少女が見た流星」。ウイングガンダムで地球に降りたヒイロは、任務中にリリーナに顔を見られる。その後、学校に現れたヒイロに、リリーナは友人たちの前で誕生日パーティーの招待状を渡す。ヒイロは目の前でそれを破り捨て、リリーナは泣く。すれ違いざまにヒイロは彼女の涙を拭い、リリーナが微笑むと、こう告げる。
In episode 1, Heero comes down to Earth in the Wing Gundam, and Relena sees his face during his mission. Later he turns up at her school, and in front of her friends she hands him an invitation to her birthday party. Heero tears it up before her eyes, and she cries. As he passes her, he wipes away her tears, and when she smiles, he tells her this.
文化的な背景：
『新機動戦記ガンダムW』（1995年）は、宇宙世紀とは別の世界を描いたガンダム作品。ヒイロはこのあともリリーナを殺さず、やがて彼女を守る側に回る。作中でこう言われて実際に死んだ人物はいないため、ファンの間では「生存フラグ」とネタにされる。直前に流れるBGMとセットで語られることも多く、公式ゲームには「お前のスマホを壊す」というパロディもある。仲のよい友だちの間で、はっきりした冗談として使うこともある。
Gundam Wing (1995) is set in a different world from the original Gundam timeline. Heero never kills Relena and later even protects her. Since no one Heero says this to actually dies in the series, fans joke that it is a "survival flag". The line is often remembered together with the music that plays just before it, and an official game even has the parody "I'll break your phone." It may also be used among close friends as an obvious joke.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お前」は対等以下の相手へのぞんざいな二人称。•「を」は目的を示す助詞。•「殺す」は辞書形のままで、これからの意志（殺すつもりだ）を表す。
•「お前」= you (rough; used to equals or people below you). •「を」= object marker. •「殺す」= to kill; the plain dictionary form here shows a future intention, "I will kill."
英訳の注意ポイント
日本語には未来形がなく、「殺す」という辞書形だけで「これから殺す」という意志を表せる。もちろん非常に強い言葉なので、冗談でも親しくない相手には使わない。
Japanese has no separate future tense; the dictionary form 殺す alone can mean "I will kill." Of course, 殺す is a very strong word. Even as a joke, don't use it with people you don't know well.
例文
例文 1基本の例文
「来年こそ、富士山に登る」と兄は宣言した。
"Next year, I'll climb Mount Fuji for sure," my older brother declared.
例文 2応用例
（修行のあと、最後の一つの団子を見つめて、忍者が静かに）…お前を食う。
(After training, a ninja quietly staring at the last dumpling) "...I'll eat you."
確認クイズ
意味
「お前を殺す」の意味（英訳）はどれ？