セリフ・名言
「おまえの次のセリフは『なんでメリケンのことわかったんだこの野郎！』という！」の意味と英訳
— ジョセフ・ジョースター ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
おまえのつぎのせりふは『なんでめりけんのことわかったんだこのやろう！』という！ (Omae no tsugi no serifu wa "Nande meriken no koto wakatta n da kono yarō!" to iu!)
英訳
Your next line is, "How the hell did you know about my brass knuckles?!"
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第2部「戦闘潮流」。エリナ、スモーキーとニューヨークに移り住んだジョセフは、イタリア料理店でマフィアの男にからまれる。男がスモーキーを侮辱して追い出そうとしたため、ジョセフは怒る。メリケンサックが上着ではなくズボンの後ろポケットにあると言い当ててこのセリフを言うと、男はそのとおりに叫んでしまう。ジョセフはそのまま男を倒す。
Part 2, Battle Tendency. Joseph has just moved to New York with Erina and Smokey. At an Italian restaurant, a mobster insults Smokey and tells him to get out, and Joseph gets angry. He points out that the man's brass knuckles are not in his jacket but in his back trouser pocket, then says this line. The shocked man shouts exactly those words, and Joseph beats him.
文化的な背景：
ジョセフが相手のセリフを先読みする初めての場面で、その後もストレイツォやワムウとの戦いで使う得意技になった。言い当てられた相手が「ハッ！」と気づくまでがお約束。「おまえの次のセリフは〇〇という！」「次にお前は〇〇と言う」の形で知られ、友だちの言いそうなことを当てるときに冗談で使うこともある。
This is the first time Joseph predicts an opponent's words, and it became his signature trick, used later on enemies like Straizo and Wamuu. The opponent repeats the line and then gasps 「ハッ！」. Fans know it in the forms 「おまえの次のセリフは〇〇という！」 and 「次にお前は〇〇と言う」. It may be used as a joke when you can guess what a friend is about to say.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「おまえの次のセリフ」は相手がこの後言う言葉。•「メリケン」は「メリケンサック」の略。•「なんで〜わかったんだ」は驚いて理由を問う形。•「この野郎」は乱暴なののしり言葉。•「という」は「〜と言う」で、これから言うことを予告している。
•「おまえの次のセリフ」= your next line. •「メリケン」= short for メリケンサック, brass knuckles. •「なんで〜わかったんだ」= how did you know ~? •「この野郎」= rough insult: "you bastard". •「という」= "(you) will say".
英訳の注意ポイント
「セリフ」はふつう劇やアニメの言葉なので、日常の会話に使うとからかう響きになる。「メリケン」は「アメリカン」がなまった古い言葉で、「メリケン粉」は小麦粉のこと。「この野郎」は強いののしり言葉なので、本気で人に言わない。
セリフ usually means a line in a play or anime, so using it about real talk sounds teasing. メリケン is an old word from "American"; メリケン粉 means wheat flour. この野郎 is a strong insult, so never say it to anyone for real.
例文
例文 1基本の例文
君の次のセリフは「お腹すいた」だろう？顔に書いてあるよ。
Your next line is "I'm hungry," right? It's written all over your face.
例文 2応用例
（師匠が弟子に）おまえの次のセリフは『手裏剣がどこにもない！』という！
(A ninja master to his student) "Your next line is, 'My shuriken are nowhere to be found!'"
確認クイズ
意味
「おまえの次のセリフは『なんでメリケンのことわかったんだこの野郎！』という！」の意味（英訳）はどれ？