シーン · 42
42件中 31〜40件を表示
おまえさんはなにもわかっちゃいねぇ (Omae-san wa nani mo wakaccha inē.)
You don't understand a thing.
締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。
Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”
（勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。
(To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”
そりゃあくしゅだろ ありんこ (Sorya akushu daro, arinko.)
That's a bad move, little ant.
焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。
Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move.
（月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。
(Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.”
そう…きさまは…つんでいたのだ はじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.)
Yes... you had been checkmated from the very beginning.
この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。
In this shogi game, you had been checkmated from the start.
（充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。
(Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”
きみのはいいんは めもりのむだづかい (Kimi no haiin wa, memori no muda zukai.)
The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥
作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。
Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”
（写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥
(Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”
…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)
...What a nice day... If only I'd realized that sooner...
散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。
Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”
…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…
...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...
わたしをうんだおまえたちへの、ぎゃくしゅうだ。 (watashi o unda omaetachi e no, gyakushū da.)
This is my counterattack against all of you... who gave me birth.
前半で3点取られたチームは、後半に見事な逆襲を見せた。
After giving up three goals in the first half, the team struck back brilliantly in the second half.
（毎朝起こしてくる目覚まし時計に）これは、私を起こし続けたお前への、逆襲だ。
(To the alarm clock that wakes him every morning) "This is my counterattack against you... who kept waking me up."
ばーか ほのおがこわくて りょうりにんがつとまるかよ (bāka honō ga kowakute ryōrinin ga tsutomaru ka yo)
You idiot. How can I call myself a chef if I'm afraid of the flames?
人前で話すのが恐くて先生が務まるか。
How can I be a teacher if I'm afraid of speaking in front of people?
バーカ。辛さが恐くて激辛ラーメン部員が務まるかよ
You idiot. How can I call myself a member of the Super-Spicy Ramen Club if I'm afraid of the heat?
せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)
Power level... only 5... trash...
友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」
'A score... only five? Pathetic trash…'
試験結果が悪かった友人に冗談で、
When joking about a friend’s poor exam score,
「点数…たったの30か…ゴミめ…」
'A test score… only thirty? Pathetic trash…'
きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)
What dirty fireworks.
友達が料理に失敗して焦げた時、
When a friend fails cooking badly and something burns,
「きたねえ花火だな…」
'What dirty fireworks...'
子どもの散らかった部屋を見て、
When looking at a kid's messy room,
「きたねえ部屋だな…」
'What a dirty room...'
つよくなりたくばくらえ！ (Tsuyoku naritakuba kurae!)
If you want strength, devour!
ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
「強くなりたくば喰らえ！」
'If you wanna get stronger, eat!'
健康を気にする人に、野菜を勧めながら冗談っぽく、
Playfully encouraging someone health-conscious to eat vegetables,
「健康になりたくば食え！」
'If you wanna get healthy, eat!'