シーン · 90
90件中 51〜60件を表示
おまえをしんじるおれをしんじろ！！ (Omae o shinjiru ore o shinjiro!!)
Believe in me, who believes in you!!
初めての大会で震える後輩に、先輩は「俺はお前ならできると信じてる。だから俺を信じろ」と言った。
To his trembling junior at her first tournament, the senior said, "I believe you can do it. So believe in me."
（方向音痴の友だちに道案内を任せて）お前を信じる俺を信じろ…いや、やっぱり地図を見よう。
(Letting a friend with no sense of direction lead the way) "Believe in me, who believes in you... no, let's check the map after all."
ひよってるやついる？ いねえよなぁ!!？ (Hiyotteru yatsu iru? Inē yo nā!!?)
Anyone here getting cold feet? Didn't think so!!
文化祭の本番前、リーダーは「日和ってる人いる？」とみんなに笑いかけた。
Right before the school festival show, the leader grinned at everyone, "Anyone getting cold feet?"
（激辛カレーの前で）激辛に日和ってる奴いる？ いねえよなぁ!!？
(In front of super-spicy curry) "Anyone getting cold feet about the spice? Didn't think so!!"
じぶんをしんじないやつなんかにどりょくするかちはない！！！ (Jibun o shinjinai yatsu nanka ni doryoku suru kachi wa nai!!!)
Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!
コーチは「自分を信じない人に努力する価値はない」と言って、落ち込む選手の肩をたたいた。
Saying, "Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves," the coach patted the discouraged player on the shoulder.
（筋トレ3日目、鏡の前で）自分を信じない奴なんかに、腹筋する価値はない！！！
(Day three of working out, in front of the mirror) "Sit-ups are worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!"
こころをもやせ (Kokoro o moyase.)
Set your heart ablaze.
決勝の前、キャプテンはチームに「最後まで心を燃やせ！」と声をかけた。
Before the final, the captain told the team, "Set your hearts ablaze until the very end!"
（月曜の朝、布団から出られない自分に）心を燃やせ…。
(To yourself, unable to get out of bed on Monday morning) "Set your heart ablaze..."
だいじょうぶ、ぼくさいきょうだから (Daijōbu, boku saikyō dakara.)
Don't worry. I'm the strongest.
「明日のテスト大丈夫？」「大丈夫、僕最強だから」
"Are you ready for tomorrow's test?" "Don't worry. I'm the strongest."
（激辛ラーメンを前に心配されて）大丈夫、僕最強だから。
(When friends worry about the super-spicy ramen) "Don't worry. I'm the strongest."
おれがこのよでいちばんきらいなのはふじゆうなやつだよ。 (Ore ga kono yo de ichiban kirai na no wa fujiyū na yatsu da yo.)
What I hate most in this world are people who are not free.
俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。
What I hate most in this world is rush-hour trains.
俺がこの世で一番嫌いなのは遅いWi-Fiだよ。
What I hate most in this world is slow Wi-Fi.
かてばいきる。まければしぬ。たたかわなければかてない。 (Katereba ikiru. Makereba shinu. Tatakawanakereba katenai.)
If you win, you live. If you lose, you die. If you don't fight, you can't win.
試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。
Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”
起きれば間に合う。寝れば遅刻する。急がなければ間に合わない。
If you wake up, you’ll make it. If you sleep, you’ll be late. If you don’t hurry, you won’t make it.
くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)
Choose for yourself the path you won't regret.
迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”
胃にもたれない方を自分で選べ。
Choose the one that won't sit heavily in your stomach.
おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ！！！ (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)
I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
I'll handle the negotiations you can't do! You handle the paperwork I can't do!!!
（共働きの夫婦で）お前にできねェ料理はおれがやる。おれにできねェ掃除をお前がやれ!!!
(A couple who both work) "I'll do the cooking you can't do. You do the cleaning I can't do!!!"
”いきたい”といえぇ！ ("ikitai" to iee!)
Say you want to live!
”走りたい”と言えェ!
Say you want to run!
”残業したくない”と言えェ!
Say you don’t want to work overtime!