シーン · 90
90件中 61〜70件を表示
わらえばいいとおもうよ (Waraeba ii to omou yo)
I think you should just smile.
Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、
When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,
「笑えばいいと思うよ」
“I think you should just smile.”
ケーキを落として形が崩れてしまった友達に、
To a friend whose cake fell apart after dropping it,
「食べればいいと思うよ」
“I think you should just eat it.”
たってあるけ。まえへすすめ。あんたにはりっぱなあしがついてるじゃないか。 (Tatte aruke. Mae e susume. Anta ni wa rippa na ashi ga tsuiteru janai ka.)
Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?
つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」
Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”
エスカレーターに並びかけた自分に言い聞かせて。「立って歩け。階段へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」
Telling myself as I start to line up for the escalator: “Stand up and walk. Head for the stairs. You've got strong legs, don't you?”
がんばれかかろっと…おまえがなんばーわんだ！ (Ganbare Kakarotto... omae ga nanbā wan da!)
Do your best, Kakarot... You're number one!
試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。
Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”
会議で自分よりいい案を出した後輩に。「がんばれ田中…お前がナンバー１だ！」
To a junior coworker who came up with a better idea than mine: “Do your best, Tanaka... You're number one!”
なにがきらいかより、なにがすきかでじぶんをかたれよ！ (Nani ga kirai ka yori, nani ga suki ka de jibun o katare yo!)
Don't define yourself by what you hate, but by what you love!
会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
When conversation becomes too negative:
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'
ラーメンのトッピングで迷う友達に、
To a friend who can't decide on ramen toppings:
「何が嫌いかより、何が好きかで選べよ！」
'Don't choose by what you hate, but by what you love!'
つよくなりたくばくらえ！ (Tsuyoku naritakuba kurae!)
If you want strength, devour!
ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
「強くなりたくば喰らえ！」
'If you wanna get stronger, eat!'
健康を気にする人に、野菜を勧めながら冗談っぽく、
Playfully encouraging someone health-conscious to eat vegetables,
「健康になりたくば食え！」
'If you wanna get healthy, eat!'
ひとはこころがげんどうりょくだから こころはどこまでもつよくなれる (Hito wa kokoro ga gendōryoku dakara, kokoro wa doko made mo tsuyoku nareru.)
Because the heart drives people, the heart can grow infinitely stronger.
後輩が失敗して落ち込んでいるときに。「人は心が原動力だから、君も強くなれるよ」
“The heart is your true engine—you can grow stronger too.”
3時のおやつを食べながら。「人はおやつが原動力だから、午後もどこまでも頑張れる」
“Snacks drive people, so I can keep going all afternoon.” (eating a 3 p.m. snack)
たて、たつんだじょー！ (Tate, tatsun da, Jō!)
Get up! Stand up, Joe!
練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」
“Get up—get up, Kenta!”
プロジェクトで諦めかける同僚に。「進め、進むんだ佐藤！」
“Push forward—keep going, Sato!”
いきろ…そなたはうつくしい (Ikiro… sonata wa utsukushii)
Live... for you are beautiful.
失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”
枯れかけた観葉植物に水をあげながら。
Watering a wilting houseplant.
「生きろ…そなたは美しい」
“Live… for you are beautiful.”
あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。 (Akirametara soko de shiai shūryō desu yo.)
If you give up, that's when the game ends.
サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
「もう負けだよ…」
“We’re gonna lose…”
「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」
“If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”
受験勉強に疲れた友人を励ますシーン。
Encouraging a friend who’s tired of studying for entrance exams.
「諦めたらそこで受験終了ですよ。最後まで頑張ろう！」
“If you give up, that’s when your exam ends. Let’s keep pushing to the finish!”
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ (kiku wa ittoki no haji kikanu wa isshō no haji)
Better to ask than remain ignorant
質問するのをためらうより、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だ。
Rather than hesitating, just ask—better to ask than remain ignorant.
ルールが分からないなら聞け、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だぞ。
If you don’t know the rules, ask—better to ask than remain ignorant.