リヴァイ・アッカーマンの名言・セリフ英訳一覧

夢を諦めて死んでくれ。新兵達を地獄に導け。

ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)

Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。
Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。
Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.

くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)

Choose for yourself the path you won't regret.

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”