原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
東京卍會の集会で、パーちんの親友が対立チーム愛美愛主（メビウス）にひどい目にあわされたと伝えられる。仕返しを望むパーちんだが、抗争になればチーム全体が危険になる。マイキーは「迷惑って思ってるやついる？」と問いかけたあと、このセリフで仲間をあおり、メビウスとの抗争に向かう。
At a meeting of the Tokyo Manji Gang, the members hear that Pah-chin's best friend was badly hurt by the rival gang Moebius. Pah-chin wants revenge, but a fight could put the whole gang at risk. Mikey first asks if anyone thinks this is a bother, then asks this, firing everyone up for the fight against Moebius.
文化的な背景：
2021年のアニメ化と実写映画のヒットで、ネットで大流行したミーム。「〇〇に日和ってる奴いる？」の形で、大盛りラーメンなどの挑戦の前に仲間をあおるパロディが広く作られた。「日和る」は「日和見（形勢をうかがうこと）」から来た言葉で、今は「怖じ気づく」という俗語。
The line became a huge net meme in 2021, when the anime and the live-action film were hits. It was widely parodied as 「〇〇に日和ってる奴いる？」 to rally friends before a challenge, such as a giant bowl of ramen. 日和る comes from 日和見 (waiting to see which way things go) and now means to chicken out.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「日和ってる」は「日和っている」の口語で、怖じ気づくこと。•「〜奴いる？」はそういう人がいるかを問う言い方。•「いねえよなぁ」は「いないよな」の乱暴な形。
•「日和ってる」= 日和っている, chickening out (slang). •「〜奴いる？」= Is there anyone who ~? •「いねえよなぁ」= rough form of いないよな, "there isn't, right?"
英訳の注意ポイント
この問いかけは「いない」という答えが前提のあおりで、本当の質問ではない。実際に手を挙げる場面ではない。
This question expects the answer "no one". It is a push to fire people up, not a real question, so don't actually raise your hand.
例文
例文 1基本の例文
文化祭の本番前、リーダーは「日和ってる人いる？」とみんなに笑いかけた。
Right before the school festival show, the leader grinned at everyone, "Anyone getting cold feet?"
例文 2応用例
（激辛カレーの前で）激辛に日和ってる奴いる？ いねえよなぁ!!？
(In front of super-spicy curry) "Anyone getting cold feet about the spice? Didn't think so!!"
確認クイズ
意味
「日和ってる奴いる？ いねえよなぁ!!？」の意味（英訳）はどれ？