シーン · 90
90件中 71〜80件を表示
こうぼうにもふでのあやまり (kōbō ni mo fude no ayamari)
Even Homer nods
優れた人でも時には失敗することがある。弘法にも筆の誤りだ。
Even the best make mistakes—Even Homer nods.
恋愛マスターの先輩も告白で噛んだ、弘法にも筆の誤りってやつだ。
Even the love guru senpai stumbled over his confession—Even Homer nods.
わざわいてんじてふくとなす (wazawai tenjite fuku to nasu)
Blessing in disguise
大失敗がきっかけで新しい道が開けた、まさに災い転じて福となすだ。
A big failure opened up a new path—truly a blessing in disguise.
魔王に負けたおかげで仲間が増えた、災い転じて福となすってやつか。
We lost to the demon lord, but gained new allies—a blessing in disguise.
シーン: 奨励
しっぱいはせいこうのもと (shippai wa seikō no moto)
Failure is the mother of success
失敗を教訓にできれば、失敗は成功のもとと言える。
If we can learn from our mistakes, failure becomes the stepping stone to success.
予選敗退を糧にすれば、失敗は成功のもとになるはずだ。
If we use the prelim loss as fuel, failure becomes the stepping stone to success.
シーン: 奨励
はやおきはさんもんのとく (hayaoki wa sanmon no toku)
The early bird catches the worm
朝早く起きると気持ちが良く、まさに早起きは三文の徳だと感じた。
Waking up early feels great—truly the early bird catches the worm.
日の出から走り込んで、やっぱり早起きは三文の徳だと思った。
Running since sunrise made me realize the early bird catches the worm.
すめばみやこ (sumeba miyako)
Home is where you make it
引っ越して不安だったけど、もう慣れた。住めば都だね。
I was nervous after moving, but now I’m settled—Home is where you make it.
冒険者ギルドの寮も慣れれば快適。住めば都。
Even the guild dorm feels cozy after a while—Home is where you make it.
シーン: 奨励
ぜんはいそげ (zen wa isoge)
Good deeds should be done quickly
アイデアが浮かんだ今のうちに提案書を書こう。善は急げ。
The idea just came to me—let me draft the proposal now. Good deeds should be done quickly.
レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。
The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.
いしにたつや (Ishi ni tatsu ya)
Where there’s a will, there’s a way
努力を重ねれば、不可能も石に立つ矢となる。
If you put in enough effort, the impossible becomes possible — even an arrow can stand on a stone.
最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。
The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.
まてばかいろのひよりあり (Mateba kairo no hiyori ari)
All things come to those who wait / Good things come to those who wait
苦しい時期も、待てば海路の日和ありと信じて耐えた。
He endured the hard times, trusting that all things come to those who wait.
嵐が去り、海が静かになる。待てば海路の日和あり、船は再び進み出した。
The storm passed and the sea calmed. Good sailing weather comes to those who wait, and the ship moved again.
あんずるよりうむがやすし (Anzuru yori umu ga yasushi)
It's easier done than said / It's easier to do than to worry
新しいプロジェクトも、案ずるより産むが易しで意外と順調に進んだ。
Starting a new project turned out smoother than expected — it’s easier done than said.
「やってみたら案ずるより産むが易しだったな。」
Once we tried it, it was easier done than said.
せんりのみちもいっぽから (Senri no michi mo ippo kara)
A journey of a thousand miles begins with a single step
どんな大きな目標も、千里の道も一歩からだと自分に言い聞かせて走り始めた。
Even the longest journey begins with a single step — he reminded himself as he started running.
新入部員が初めてラケットを握る。千里の道も一歩から、その一振りが未来を作る。
A rookie picked up a racket for the first time. A journey of a thousand miles begins with a single swing.