PhraseNinja

シーン · 90

奨励の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

90件中 31〜40件を表示

このリストでクイズ

行きなさい、シンジくん！ 誰かのためじゃない、あなた自身の願いのために！

いきなさい、しんじくん！ だれかのためじゃない、あなたじしんのねがいのために！ (Ikinasai, Shinji-kun! Dareka no tame ja nai, anata jishin no negai no tame ni!)

Go, Shinji! Not for someone else, but for your own wish!

例文 1基本の例文

  1. 留学を迷う弟に、姉は「行きなさい、健太！ 誰かのためじゃない、あなた自身の願いのために！」と言った。

    To our brother, who couldn't decide whether to study abroad, my sister said, "Go, Kenta! Not for anyone else, but for your own wish!"

例文 2応用例

  1. （迷う弟子の背中を押して、師匠が）行きなさい！ 里のためじゃない、おまえ自身の願いのために！

    (A master pushing a hesitant apprentice forward) "Go! Not for the village, but for your own wish!"

あなたは死なないわ。私が守るもの

あなたはしなないわ。わたしがまもるもの (Anata wa shinanai wa. Watashi ga mamoru mono)

You won't die. Because I will protect you.

例文 1基本の例文

  1. ゲームで回復役を選んだ友達が「あなたは死なないわ。私が守るもの」と言った。

    My friend, who chose the healer in our game, said, "You won't die. Because I will protect you."

例文 2応用例

  1. （枯れかけたサボテンに水をやりながら）あなたは枯れないわ。私が守るもの。

    (Watering a dying cactus) "You won't wither. Because I will protect you."

ほら、怖くない。ね？ 怯えていただけなんだよね

ほら、こわくない。ね？ おびえていただけなんだよね (Hora, kowakunai. Ne? Obiete ita dake nan da yo ne)

See, there's nothing to be afraid of. Right? You were just scared, weren't you?

例文 1基本の例文

  1. 吠えていた子犬を抱き上げて、姉は「ほら、怖くない。ね？ 怯えていただけなんだよね」と言った。

    Picking up the barking puppy, my sister said, "See, there's nothing to be afraid of. Right? You were just scared, weren't you?"

例文 2応用例

  1. （掃除機をこわがる猫に）ほら、うるさくない。ね？ 怯えていただけなんだよね。

    (To a cat scared of the vacuum cleaner) "See, it's not loud. Right? You were just scared, weren't you?"

アンパンマン、新しい顔よ！

あんぱんまん、あたらしいかおよ！ (Anpanman, atarashii kao yo!)

Anpanman, here's your new face!

例文 1基本の例文

  1. 落としてつぶれたパンの代わりに、母が新しいパンを渡して「アンパンマン、新しい顔よ！」と言った。

    Mom handed my son a new bun to replace the one he dropped: "Anpanman, here's your new face!"

例文 2応用例

  1. （手裏剣を使い果たした忍者に、仲間のくの一が投げ渡しながら）新しい手裏剣よ！

    (A kunoichi tossing a fresh supply to a teammate who has run out) "Here are new shuriken!"

アンパンマン、新しい顔だよ！

あんぱんまん、あたらしいかおだよ！ (Anpanman, atarashii kao da yo!)

Anpanman, here's your new face!

例文 1基本の例文

  1. 画面が割れたスマホの友達に、新品を渡しながら「アンパンマン、新しい顔だよ！」と言った。

    Handing a new phone to my friend whose screen had cracked, I said, "Anpanman, here's your new face!"

例文 2応用例

  1. （手裏剣を使い果たした忍者に、師匠が投げ渡しながら）新しい手裏剣だよ！

    (A master tossing a fresh supply to a ninja who has run out) "Here are new shuriken!"

まだあわてるような時間じゃない

まだあわてるようなじかんじゃない (Mada awateru yō na jikan ja nai.)

It's not time to panic yet.

例文 1基本の例文

  1. 締め切りの前日に慌てる後輩に、先輩は「まだあわてるような時間じゃない」と言った。

    To a junior panicking the day before the deadline, my senior said, "It's not time to panic yet."

例文 2応用例

  1. （敵に囲まれて慌てる仲間に、忍者が指を立てて）まだあわてるような時間じゃない。煙玉はまだ三つある。

    (A ninja raising one finger to his panicking teammates, surrounded by enemies) "It's not time to panic yet. We still have three smoke bombs."

立てよ国民！

たてよこくみん！ (Tate yo kokumin!)

Rise, my people!

例文 1基本の例文

  1. 月曜の朝、布団から出てこない家族に、母が「立てよ国民！」と叫んだ。

    On Monday morning, Mom shouted at the family still in bed, "Rise up, citizens!"

例文 2応用例

  1. （里の忍者たちを集めて、頭領が）悲しみを怒りに変えて、立てよ忍者！

    (The leader, gathering the village ninja) "Turn your sorrow into anger. Rise, ninja!"

次は君だ

つぎはきみだ (Tsugi wa kimi da.)

You're next.

例文 1基本の例文

  1. 発表を終えた田中さんが、私を見て「次は君だ」と言った。

    After finishing her presentation, Ms. Tanaka looked at me and said, "You're next."

例文 2応用例

  1. （歯医者の待合室で、泣きながら出てきた子が、次の子の肩をたたいて）次は君だ。

    (At the dentist, a kid comes out crying and pats the next kid on the shoulder) "You're next."

君はヒーローになれる

きみはひーろーになれる (Kimi wa hīrō ni nareru.)

You can become a hero.

例文 1基本の例文

  1. 自信をなくした後輩に、コーチは「君はヒーローになれる」と声をかけた。

    To a junior who had lost confidence, the coach said, "You can become a hero."

例文 2応用例

  1. （修行中の弟子に、師匠の忍者が）手裏剣を百回投げたら、君も忍者になれる。

    (A ninja master to his apprentice in training) "Throw a hundred shuriken, and you too can become a ninja."

私が来た！

わたしがきた！ (Watashi ga kita!)

I am here!

例文 1基本の例文

  1. 引っ越しの手伝いに少し遅れて来た兄が、ドアを開けて「私が来た！」と言った。

    Arriving a little late to help with the move, my brother opened the door and said, "I am here!"

例文 2応用例

  1. （宿題に困っている友だちのもとへ、黒装束で）もう大丈夫！なぜって？忍者が来た！

    (Showing up in a black ninja outfit for a friend stuck on homework) "It's fine now! Why? Because a ninja is here!"