PhraseNinja

シーン · 90

奨励の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

90件中 41〜50件を表示

このリストでクイズ

一つのことしかできないなら、それを極め抜け

ひとつのことしかできないなら、それをきわめぬけ (Hitotsu no koto shika dekinai nara, sore o kiwamenuke.)

If you can only do one thing, master it to the very end.

例文 1基本の例文

  1. 絵しか得意なことがなかった彼女は、それを極め抜いて人気のイラストレーターになった。

    She was good at nothing but drawing, so she mastered it to the end and became a popular illustrator.

例文 2応用例

  1. （忍者ごっこで手裏剣投げばかり練習する弟に）一つのことしかできないなら、それを極め抜け！

    (To my little brother, who only practices throwing shuriken when we play ninja) "If you can only do one thing, master it to the very end!"

頑張れ炭治郎頑張れ！！！ 俺は今までよくやってきた！！ 俺はできる奴だ！！

がんばれたんじろうがんばれ！！！ おれはいままでよくやってきた！！ おれはできるやつだ！！ (Ganbare Tanjirō ganbare!!! Ore wa ima made yoku yatte kita!! Ore wa dekiru yatsu da!!)

Hang in there, Tanjiro, hang in there!!! I've done well so far!! I'm someone who can do it!!

例文 1基本の例文

  1. 試験の朝、鏡の前で「私はできる。今までよくやってきた」と自分に言い聞かせた。

    On the morning of the exam, I told myself in the mirror, "I can do this. I've done well so far."

例文 2応用例

  1. （山のような洗い物を前にして）頑張れ健太頑張れ！！！ 俺はできる奴だ！！

    (Facing a mountain of dirty dishes) "Hang in there, Kenta, hang in there!!! I'm someone who can do it!!"

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま (Ningen banji saiō ga uma)

Every cloud has a silver lining / Fortune and misfortune are hard to predict

例文 1基本の例文

  1. 電車に乗り遅れたおかげで事故を避けられた。人間万事塞翁が馬だ。

    Missing the train helped me avoid an accident. Every cloud has a silver lining.

例文 2応用例

  1. 任務に失敗して里に戻された忍びが、そのおかげで里を襲う敵にいち早く気づいた。人間万事塞翁が馬だ。

    Sent home after failing his mission, the ninja was the first to spot the enemy attacking the village. Fortune and misfortune are hard to predict.

ことわざ

捨てる神あれば拾う神あり

すてるかみあればひろうかみあり (Suteru kami areba hirou kami ari)

When one door closes, another opens

例文 1基本の例文

  1. 第一志望には落ちたけど、別の会社から声がかかった。捨てる神あれば拾う神ありだ。

    I didn't get into my first-choice company, but another one reached out. When one door closes, another opens.

例文 2応用例

  1. 里を追われた若者を、山奥の老忍者が弟子にした。捨てる神あれば拾う神あり、彼の修行はそこから始まった。

    Driven out of his village, the young man was taken in by an old ninja deep in the mountains. When one door closes, another opens — his training began there.

ことわざ

果報は寝て待て

かほうはねてまて (Kahō wa nete mate)

Good things come to those who wait / Do your best, then wait for luck

例文 1基本の例文

  1. 面接はやり切ったし、あとは果報は寝て待てだ。

    I gave the interview my all. Now good things come to those who wait.

例文 2応用例

  1. 密書は確かに届けた。果報は寝て待て、忍びは屋根の上で静かに知らせを待った。

    The secret letter had been delivered. Good things come to those who wait — the ninja waited quietly on the rooftop for news.

ことわざ

好きこそ物の上手なれ

すきこそもののじょうずなれ (Suki koso mono no jōzu nare)

What one likes, one does well / Passion is the key to skill

例文 1基本の例文

  1. 毎日絵を描いていたら上手になった。好きこそ物の上手なれだね。

    I drew every day and got good at it. What one likes, one does well.

例文 2応用例

  1. 誰よりも手裏剣が好きな少年は、毎晩一人で投げ続けた。好きこそ物の上手なれ、やがて里一番の名手になった。

    The boy loved shuriken more than anyone and practiced alone every night. What one likes, one does well — he became the best thrower in the village.

ことわざ

人の噂も七十五日

ひとのうわさもしちじゅうごにち (Hito no uwasa mo shichijūgo nichi)

Rumors don't last / A wonder lasts but nine days

例文 1基本の例文

  1. 今は騒がれているけど、人の噂も七十五日。気にしすぎないで。

    People are talking now, but rumors don't last. Don't worry too much.

例文 2応用例

  1. 里では「あの忍びは術に失敗した」と噂になった。だが人の噂も七十五日、次の任務の成功で誰も口にしなくなった。

    The village gossiped that the ninja had botched his technique. But rumors don't last — after his next successful mission, no one mentioned it again.

ことわざ

笑う門には福来る

わらうかどにはふくきたる (Warau kado ni wa fuku kitaru)

Fortune comes to a merry home / Laugh and the world laughs with you

例文 1基本の例文

  1. 失敗しても落ち込まず、笑う門には福来るの気持ちで明るくいこう。

    Even when you fail, don't get down — stay cheerful, because fortune comes to a merry home.

例文 2応用例

  1. 厳しい修行の後でも、忍びの里には笑い声が絶えなかった。笑う門には福来る、その年は豊作だった。

    Even after harsh training, the ninja village was never without laughter. Fortune comes to a merry home — that year brought a rich harvest.

ことわざ

ボールはともだち こわくないよ

ぼーるはともだち こわくないよ (Bōru wa tomodachi, kowakunai yo.)

The ball is your friend. It's not scary.

例文 1基本の例文

  1. 初めてスケボーに乗る弟に、兄は「板はともだち、こわくないよ」と声をかけた。

    To his little brother riding a skateboard for the first time, the big brother said, "The board is your friend. It's not scary."

例文 2応用例

  1. （パソコンが苦手な父に）エクセルはともだち こわくないよ

    (To a dad who is bad with computers) "Excel is your friend. It's not scary."

下を向くんじゃねえ!!! バレーは!!! 常に上を向くスポーツだ

したをむくんじゃねえ!!! ばれーは!!! つねにうえをむくすぽーつだ (Shita o mukun ja nē!!! Barē wa!!! Tsune ni ue o muku supōtsu da.)

Don't look down!!! Volleyball is!!! a sport where you always look up!

例文 1基本の例文

  1. テストの結果が悪かった息子に、父は「下を向くな、次があるだろ」と声をかけた。

    To his son, who did badly on the test, the father said, "Don't look down. There's always next time."

例文 2応用例

  1. （スマホばかり見ている友だちに）下を向くんじゃねえ!!! 人生は!!! 常に上を向くスポーツだ

    (To a friend staring at their phone) "Don't look down!!! Life is!!! a sport where you always look up!"