シーン · 90
90件中 11〜20件を表示
ほんきのしっぱいにはかちがある (Honki no shippai ni wa kachi ga aru)
A failure you gave everything to has value.
今回は落ちたけど、本気の失敗には価値があるよ。次につながるから。
You didn't pass this time, but a failure you gave everything to has value. It leads to the next step.
（こげたクッキーを差し出す妹が）本気の失敗には価値がある……から、食べて。
(My sister, holding out burnt cookies) "An all-out failure has value... so eat them."
ひっしにつみあげてきたものはけっしてうらぎりません。 (Hisshi ni tsumiagete kita mono wa kesshite uragirimasen.)
What you have worked desperately to build will never betray you.
毎日練習してきたんだから大丈夫。必死に積み上げてきたものは決して裏切らないよ。
You've practiced every day, so you'll be fine. What you've worked hard to build will never betray you.
（崩れたジェンガの山を前にして）必死に積み上げてきたものは……普通に崩れます。
(Looking at the collapsed Jenga tower) "Things you've desperately stacked up... collapse just fine."
あしたからがんばるんじゃない…きょう…きょうだけがんばるんだっ…！ (Ashita kara ganbaru n ja nai... kyō... kyō dake ganbaru n da...!)
It's not "I'll do my best starting tomorrow"... It's today... just for today, you do your best...!
ダイエットを先のばしにする姉に、父は「明日からがんばるんじゃない…今日…今日だけがんばるんだっ…！」と言った。
When my sister kept putting off her diet, Dad said, "Don't start tomorrow... Today... just do your best today...!"
（「修行は明日から」と言う下忍に、師匠が）明日から修行するんじゃない…今日…今日だけ修行するんだっ…！
(A master to a junior ninja who says he'll start training tomorrow) "You don't train starting tomorrow... You train today... just for today...!"
いまはこれがせいいっぱい (Ima wa kore ga seiippai)
This is the best I can do for now.
小さな花束を差し出して、弟は母に「今はこれが精一杯」と言った。
Holding out a small bouquet, my little brother told Mom, "This is the best I can do for now."
（修行中の若い忍者が、姫に折り紙の手裏剣を差し出して）今はこれが精一杯。
(A young ninja in training, offering a princess a paper shuriken) "This is the best I can do for now."
ゆうしゃとは！ さいごまで けっして…… あきらめないもののことです！ (Yūsha to wa! Saigo made kesshite... akiramenai mono no koto desu!)
A hero is someone who never... ever gives up, right to the very end!
試合終了直前、コーチは「勇者とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！」と叫んだ。
Just before the end of the game, the coach shouted, "A hero is someone who never... ever gives up until the end!"
（修行で倒れそうな弟子に、師匠が）忍とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！
(A master to an apprentice about to collapse in training) "A ninja is someone who never... ever gives up, right to the very end!"
さらにむこうへ！ぷるすうるとら！！ (Sara ni mukō e! Purusu urutora!!)
Go beyond! Plus Ultra!!
自己ベストを出した陸上部の後輩に、先輩は「更に向こうへ！Plus Ultra！！」と声をかけた。
To a junior on the track team who set a personal best, the senior called out, "Go beyond! Plus Ultra!!"
（崖をよじ登る修行中の忍者が）更に上へ！プルス・ウルトラ！！……あと十メートル。
(A ninja climbing a cliff in training) "Higher still! Plus Ultra!!" ...Ten more meters.
うつくしくさいごをかざりつけるひまがあるなら、さいごまでうつくしくいきようじゃねーか (Utsukushiku saigo o kazaritsukeru hima ga aru nara, saigo made utsukushiku ikiyō ja nē ka)
If you've got time to dress up your end beautifully, why not live beautifully right up to the end?
「どうせ負けるなら、きれいに散ろう」と言う仲間に、キャプテンは「美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか」と返した。
When a teammate said, "If we're going to lose anyway, let's go out gracefully," the captain replied, "If you've got time to decorate your ending, let's live beautifully to the very end."
（敵に囲まれ、潔く散ろうとする仲間に忍者が）散りぎわを飾る暇があるなら、最後まで忍び抜こうじゃねーか。
(A ninja to a comrade who wants to die gracefully, surrounded by enemies) "If you've got time to dress up your end, why not live as a true ninja right to the end?"
へたなてっぽうもかずうちゃあたる (Heta na teppō mo kazu ucha ataru)
Even a bad shot hits if he fires enough / Keep trying and you'll hit something
懸賞はがきを50枚出したら、1枚当たった。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるだね。
I sent in 50 prize postcards and one of them won. Keep trying and you'll hit something.
手裏剣が苦手な見習い忍者は、百枚投げてようやく的の真ん中に一枚当てた。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる。
The apprentice ninja, bad at throwing stars, finally hit the center of the target after throwing a hundred. Even a bad shot hits if he fires enough.
あしたはあしたのかぜがふく (Ashita wa ashita no kaze ga fuku)
Tomorrow, tomorrow's wind will blow / Tomorrow is another day
テストの結果は気にしないで、今日はもう寝よう。明日は明日の風が吹くさ。
Don't worry about the test results. Let's just go to bed. Tomorrow is another day.
敵に追われて山小屋へ逃げこんだ侍は、ごろりと横になってつぶやいた。「明日は明日の風が吹く」。
The samurai who escaped the enemy into a mountain hut lay down and muttered, "Tomorrow, tomorrow's wind will blow."
なせばなる (Naseba naru)
If you do it, it will be done / Where there's a will, there's a way
毎日少しずつ練習すれば、きっと泳げるようになるよ。為せば成る！
If you practice a little every day, you'll surely learn to swim. Where there's a will, there's a way!
高い城壁を前に弱音を吐く忍びの弟子に、師匠は「為せば成る」と言った。三日後、弟子は壁を登りきった。
The ninja master told his student, who was losing heart at the high castle wall, "If you do it, it will be done." Three days later, the student climbed it.