美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか
うつくしくさいごをかざりつけるひまがあるなら、さいごまでうつくしくいきようじゃねーか (Utsukushiku saigo o kazaritsukeru hima ga aru nara, saigo made utsukushiku ikiyō ja nē ka)
If you've got time to dress up your end beautifully, why not live beautifully right up to the end?
例文 1基本の例文
文句を言う暇があるなら、少しでも手を動かしてほしい。
If you have time to complain, I'd like you to do at least a little work.
例文 2応用例
（敵に囲まれ、潔く散ろうとする仲間に忍者が）散りぎわを飾る暇があるなら、最後まで忍び抜こうじゃねーか。
(A ninja to a comrade who wants to die gracefully, surrounded by enemies) "If you've got time to dress up your end, why not live as a true ninja right to the end?"
ボイスサンプル：