シーン · 90
90件中 21〜30件を表示
たびはみちづれよはなさけ (Tabi wa michizure yo wa nasake)
On a journey, a companion; in life, kindness
一人旅の途中で知り合った人と、一緒に京都を回った。旅は道連れ世は情けだね。
On my solo trip, I met someone and we toured Kyoto together. On a journey, a companion; in life, kindness.
山道で出会った浪人と薬売りは、互いに守り合いながら峠を越えた。旅は道連れ世は情け。
A masterless samurai and a medicine peddler who met on a mountain path protected each other as they crossed the pass. On a journey, a companion; in life, kindness.
らくあればくあり (Raku areba ku ari)
After pleasure comes pain / Life has its ups and downs
連休で遊びすぎて、宿題が山積みだ。楽あれば苦ありだね。
I played too much over the long weekend, and now my homework has piled up. After pleasure comes pain.
宴の翌朝、若い侍は二日酔いのまま厳しい稽古に出された。楽あれば苦あり。
The morning after the feast, the young samurai was sent, still hungover, to harsh sword training. After pleasure comes pain.
みんなだきしめて、ぎんがのはてまで！ (Minna dakishimete, ginga no hate made!)
Everyone, hold me tight, to the ends of the galaxy!
文化祭のライブで、ボーカルの友達が「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」と叫んだ。
At the school festival concert, my friend on vocals shouted, "I'll hold you all, to the ends of the galaxy!"
（里の祭りで舞台に上がったくノ一が）みんな抱きしめて、忍びの里の果てまで！
(A kunoichi taking the stage at the village festival) "Everyone, hold me tight, to the ends of the ninja village!"
のこりものにはふくがある (Nokorimono ni wa fuku ga aru)
Leftovers bring good luck / The last one may be the best
最後に残ったくじが一等だった！残り物には福があるね。
The last ticket left won first prize! Leftovers bring good luck.
若い忍びたちが良い刀を先に取り、最後の弟子には古びた刀が残った。だがそれは伝説の名刀だった。残り物には福がある。
The young ninjas grabbed the best swords first, leaving an old, worn one for the last apprentice. But it turned out to be a legendary blade. Leftovers bring good luck.
わたるせけんにおにはなし (Wataru seken ni oni wa nashi)
There are no demons in this world / Kind people are everywhere
旅先で財布を落としたけど、親切な人が届けてくれた。渡る世間に鬼はなしだね。
I dropped my wallet on a trip, but a kind person returned it. Kind people are everywhere.
傷ついて山道に倒れた浪人を、通りがかりの百姓が家に運んで手当てした。渡る世間に鬼はなし。
A wounded masterless samurai collapsed on a mountain path, and a passing farmer carried him home and treated him. There are no demons in this world.
さんどめのしょうじき (Sando-me no shōjiki)
Third time's the charm / Third time lucky
二回落ちた試験だけど、三度目の正直で合格した。
I failed the exam twice, but third time's the charm — I passed.
二度も城の堀に落ちた忍びが、三たび縄を投げた。三度目の正直、今度こそ石垣を登りきった。
After falling into the castle moat twice, the ninja threw his rope a third time. Third time's the charm — this time he climbed all the way up the stone wall.
むねをはっていきろ (Mune o hatte ikiro.)
Live with your head held high.
引退試合に負けて泣く選手たちに、監督は「胸を張って生きろ」と言った。
To the players crying after losing their last game, the coach said, "Live with your head held high."
（試験に落ちた弟子に）手裏剣が外れても、胸を張って生きろ。
(To an apprentice who failed the exam) "Even if your shuriken miss, live with your head held high."
このぼうしをおまえにあずける。おれのたいせつなぼうしだ。いつかきっとかえしにこい。りっぱなかいぞくになってな (Kono bōshi o omae ni azukeru. Ore no taisetsu na bōshi da. Itsuka kitto kaeshi ni koi. Rippa na kaizoku ni natte na.)
I'm leaving this hat in your care. It's my precious hat. Come back and return it to me someday, once you've become a great pirate.
卒業式の日、野球部の監督は自分の帽子をキャプテンにかぶせて「この帽子をお前に預ける。おれの大切な帽子だ。いつかきっと返しに来い」と言った。
On graduation day, the baseball coach put his own cap on the captain's head and said, "I'm leaving this hat with you. It's my precious hat. Come back and return it someday."
（旅立つ弟子に）この手裏剣をお前に預ける。いつかきっと返しに来い。立派な忍者になってな。
(To an apprentice setting out on a journey) "I'm leaving this shuriken in your care. Come back and return it someday, once you've become a fine ninja."
おか、えーすをねらえ！ (Oka, ēsu o nerae!)
Oka, aim for the ace!
試合の前に、コーチは「田中、エースをねらえ！」と声をかけた。
Before the match, the coach called out, "Tanaka, aim for the ace!"
（旅立つ弟子の背中に、師匠が心の中で）ひなた、上忍をねらえ！
(A master, silently, to an apprentice setting off on a journey) "Hinata, aim to be a master ninja!"
わたしのしんぞうをやる、かわりにでんじのゆめをわたしにみせてくれ (Watashi no shinzō o yaru, kawari ni Denji no yume o watashi ni misete kure)
I'll give you my heart. In return, show me your dreams, Denji.
映画の名場面を語る友達が「『私の心臓をやる、かわりにデンジの夢を私に見せてくれ』って、すごいセリフだよね」と言った。
Talking about famous scenes, my friend said, "'I'll give you my heart, so show me Denji's dreams instead.' What a line, right?"
（傷を負った弟子に、師匠が秘伝の巻物を渡して）わしの秘伝をやる、かわりにおまえの夢を見せてくれ。
(A master handing his secret scroll to a wounded apprentice) "I'll give you my secret art. In return, show me your dreams."