原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
映画『ルパン三世 カリオストロの城』で、伯爵の城の北の塔に閉じこめられたクラリスのもとに忍びこんだルパンが、こう言う。伯爵の恐ろしさを知るクラリスは、ルパンを無謀だと考える。ルパンは手品で小さな花を出して差し出し、自分はもっとすごいことができると示してみせる。このあとルパンは、伯爵のわなで城の地下へ落とされてしまう。
In the film Lupin III: The Castle of Cagliostro, Lupin sneaks into the north tower of the castle, where Princess Clarisse is held prisoner, and says this to her. Clarisse thinks he is reckless and does not know how dangerous the Count is. Lupin performs a small magic trick, makes a flower appear and offers it to her with this line, promising he can do far more. Soon after, the Count's trap drops him into the castle's underground.
文化的な背景：
1979年公開の、宮崎駿の劇場映画初監督作品。銭形警部の「あなたの心です」と並んで、この映画の名セリフとしてよく挙げられる。おびえる相手を軽やかに元気づけるルパンらしさが出た一言。ちょっとした贈り物を渡すときなどに、照れながら引用されることもある。
The 1979 film was Hayao Miyazaki's first feature as director, and this line is often listed with Zenigata's "he stole your heart" as one of its best. It shows Lupin's light, gentle way of cheering someone up. It may also be quoted, a little shyly, when giving a small gift.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「今は」の「は」は、「今は〜だが、いずれは」という対比を表す。•「これが」は「これ」を主語にしている。•「精一杯」は、できる限りのこと、という意味。
•「今は」= for now; は contrasts "now" with later. •「これが」= this (as the subject). •「精一杯」= the most one can do, one's utmost.
英訳の注意ポイント
「精一杯」は「せいいっぱい」と読み、小さい「っ」を忘れないこと。名詞では「できる限りのこと」、副詞では「精一杯がんばります」のように「力の限り」という意味になる。
精一杯 is read せいいっぱい, with a small っ. As a noun it means "the most I can do"; as an adverb it means "with all one's might", as in 精一杯がんばります (I'll do my very best).
例文
例文 1基本の例文
手作りのカードしか用意できなかったけど、今はこれが精一杯なんだ。
I could only make a handmade card, but this is the best I can do for now.
例文 2応用例
（修行中の若い忍者が、姫に折り紙の手裏剣を差し出して）今はこれが精一杯。
(A young ninja in training, offering a princess a paper shuriken) "This is the best I can do for now."
確認クイズ
意味
「今はこれが精一杯」の意味（英訳）はどれ？