原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『耳をすませば』のラストで、夜明けの丘の上、聖司が雫を抱きしめながらこう叫ぶ。イタリアでのバイオリン作りの修業から戻った聖司は、雫を自転車の後ろに乗せて、町を見下ろす秘密の場所へ連れていく。朝日の中で「俺と結婚してくれないか」と告げ、雫がうれしそうに応えると、このセリフを口にする。映画の最後のセリフ。
At the end of Whisper of the Heart, Seiji shouts this while hugging Shizuku on a hilltop at dawn. Just back from his violin-making training in Italy, he took her on the back of his bicycle to a secret spot overlooking the town. As the sun rises he asks her to marry him someday, and when she happily says yes, he says this. It is the last line of the film.
文化的な背景：
1995年のスタジオジブリ作品の、まっすぐな告白で終わるラストシーン。中学生のプロポーズに「甘酸っぱすぎる」と照れるファンも多く、話題になりやすい場面。好きな気持ちをはっきり伝えるときに、冗談めかしてまねすることもある。
The straightforward ending of this 1995 Studio Ghibli film is a favorite topic among fans, and many joke that the junior high proposal is almost too sweet to watch. It may also be imitated, half-jokingly, when someone wants to say their feelings plainly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「雫」は名前での呼びかけ。•「大好き」は「好き」を強めた言葉。•「だ」は言い切りの形で、男の子らしく力強く聞こえる。
•「雫」= calling her by name. •「大好き」= love, really like (大 = big, very). •「だ」= plain ending; sounds direct and boyish.
英訳の注意ポイント
「好き」は形容動詞なので、「好きする」とは言わない。好きな相手には「を」より「が」を使い、「雫が好きだ」のように言う。
好き is a na-adjective, so you say 好きだ or 好きです, never 好きする. The person you like usually takes が, not を: 雫が好きだ.
例文
例文 1基本の例文
子どものころから、この公園が大好きだ。
I've loved this park since I was a child.
例文 2応用例
（修行から戻った若い忍者が、朝日の中で幼なじみに）お梅、大好きだ！
(A young ninja back from training, to his childhood friend at sunrise) "Oume, I love you!"
確認クイズ
意味
「雫、大好きだ！」の意味（英訳）はどれ？