原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『メタルギアソリッド』（1998年）で、シャドー・モセス島に潜入したソリッド・スネークが敵にやられると、画面に「GAME OVER」の文字が出る。そして、無線（コーデック）で指示を出していた大佐ロイ・キャンベルの、こう呼びかける声が響き、コンティニューかやめるかを選ぶまで続く。
In Metal Gear Solid (1998), when Solid Snake is killed during his mission on Shadow Moses Island, GAME OVER appears on the screen. Then the voice of Colonel Roy Campbell, who has been guiding him by radio (Codec), calls out like this, echoing until the player chooses to continue or quit.
文化的な背景：
声のセリフなので、書く人によって「ェ」の数や記号はまちまちで、「スネーク？スネーク！？スネェェェェク！！」などと書かれる。シリーズのほかの作品では、無線で支える別の仲間が叫ぶこともある。シリーズを代表するネタとして知られ、友達が何かに失敗したときや、急に返事がなくなったときに、冗談でまねすることもある。
Because it is a voice line, fans write it in different ways, with more or fewer ェ, as in スネーク？スネーク！？スネェェェェク！！. In other games of the series, another radio partner may call out instead. The shout became a well-known meme of the series, and fans may imitate it, half-jokingly, when a friend fails at something or suddenly stops replying.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「スネーク」は主人公のコードネーム。•「？」は応答があるか確かめる呼びかけ。•「！」はより強い呼びかけ。•「スネェェェク」は名前をのばした叫び。
•「スネーク」= Snake, the hero's code name. •「？」= checking if he is still there. •「！」= calling louder. •「スネェェェク」= the name stretched into a scream.
英訳の注意ポイント
叫び声を表すとき、「ー」の代わりに小さい「ェ」などを重ねて音をのばすことが多い。実際の会話でも、名前を「？」の調子で呼ぶのは、相手がいるか確かめる自然な言い方。
To show a scream, Japanese often stretches a sound with small kana like ェ instead of ー. In real conversation, saying someone's name with a rising tone is a natural way to check if they are there.
例文
例文 1基本の例文
田中さん？田中さん！電話、聞こえてますか？
Mr. Tanaka? Mr. Tanaka! Can you hear me on the phone?
例文 2応用例
（落とし穴に落ちた仲間に、穴の上から忍者が）ハンゾウ？ハンゾウ！ハンゾォォォウ！
(A ninja calling down into a pit trap his comrade fell into) "Hanzo? Hanzo! HANZOOOO!"
確認クイズ
意味
「スネーク？スネーク！スネェェェク！」の意味（英訳）はどれ？