原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『DEATH NOTE』で、「第2のキラ」がテレビ局にビデオを送りつける。全国に流されるはずのその映像で、送り主は「死神の目」など、デスノートの秘密を平気で口にしていた。それを見たキラこと夜神月は、こんな軽はずみなことをされては自分までつかまりかねないと、心の中でこうつぶやく。
In DEATH NOTE, a "second Kira" sends a video to a TV station, meant to be shown across the country. In it, the sender openly talks about Death Note secrets such as the Shinigami eyes. Watching it, Light Yagami, who is Kira himself, thinks this to himself, afraid that such careless words could get him caught too.
文化的な背景：
第2のキラの正体は、のちに月の恋人を名乗る弥海砂。「駄目だこいつ…早く何とかしないと…」と書かれることも多い。ネットでは、あきれるほど困った人や考えに、愛情をこめてつっこむ決まり文句になった。同じ失敗をくり返す友達に冗談で使うこともあるが、本人に直接言うと失礼に聞こえることがある。
The second Kira turns out to be Misa Amane, who later calls herself Light's girlfriend. The line is also often written 駄目だこいつ…早く何とかしないと…. Online, it became a set phrase for a person or idea so hopeless it is almost funny, often as a fond tease. It may also be used, half-jokingly, about a friend who keeps making the same mistake, but it can sound rude if said to the person directly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ダメだ」は役に立たない、見込みがないという意味。•「こいつ」は「この人」の乱暴な言い方。•「なんとかしないと」は「なんとかしないといけない」の後半を省いた形。
•「ダメだ」= hopeless, no good. •「こいつ」= this guy (rough). •「なんとかしないと」= short for なんとかしないといけない: I have to do something.
英訳の注意ポイント
文末の「〜ないと」は「〜ないといけない」の省略で、「〜しなければ」という意味。「こいつ」は乱暴な言葉なので、親しい友達か心の中だけで使う。
〜ないと at the end of a sentence means "I have to ~", with いけない left out. こいつ is rude, so use it only about close friends or in your head.
例文
例文 1基本の例文
もう8時だ。早く出かけないと遅刻する。
It's already eight. If I don't leave soon, I'll be late.
例文 2応用例
（三日続けて煙玉を忘れた弟子を見て、師匠が）ダメだこいつ…早くなんとかしないと…
(A master, watching an apprentice forget his smoke bombs for the third day in a row) "This one's hopeless... I have to do something about him, fast..."
確認クイズ
意味
「ダメだこいつ…早くなんとかしないと…」の意味（英訳）はどれ？