おばあちゃんが言っていた。まずい飯屋と悪の栄えたためしはない
おばあちゃんがいっていた。まずいめしやとあくのさかえたためしはない (Obāchan ga itte ita. Mazui meshiya to aku no sakaeta tameshi wa nai.)
Grandma said: a restaurant with bad food has never prospered, and neither has evil.
例文 1基本の例文
兄が約束の時間に間に合ったためしがない。
My brother has never once made it on time.
例文 2応用例
（修行をさぼる弟子に、師匠の忍者が人差し指を立てて）おばあちゃんが言っていた。修行をさぼる忍者が出世したためしはない。
(A ninja master to an apprentice who skips training, raising one finger) "Grandma said: a ninja who skips training has never once moved up in the world."
ボイスサンプル：