セリフ・名言
「おばあちゃんが言っていた。まずい飯屋と悪の栄えたためしはない」の意味と英訳
— 天道総司 ／ 仮面ライダーカブト
ボイスサンプル：
おばあちゃんがいっていた。まずいめしやとあくのさかえたためしはない (Obāchan ga itte ita. Mazui meshiya to aku no sakaeta tameshi wa nai.)
英訳
Grandma said: a restaurant with bad food has never prospered, and neither has evil.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『仮面ライダーカブト』で、天道総司が銀行強盗たちをあっさり叩きのめしたあとに言うセリフ。いつものように「おばあちゃんが言っていた」と前置きして、祖母の教えとして悪人が栄えない理由を言い切る。料理の腕も一流の天道らしく、食べ物にからめた格言になっている。
In Kamen Rider Kabuto, Soji Tendo, who calls himself "the man who walks the path of heaven and rules over all", says this after easily beating up a gang of bank robbers. As always, he starts with "Grandma said..." and uses one of her sayings to explain why the criminals were bound to fail.
文化的な背景：
天道は空に向けて人差し指を立て、「おばあちゃんが言っていた」と格言を語るのが定番で、ファンの間では「天道語録」と呼ばれる。このセリフは、昔からの言い回し「悪の栄えたためしなし」に、料理好きの彼らしい一言を足したもの。自分なりのルールを話すときに、冗談で「おばあちゃんが言っていた」と前置きすることもある。
Tendo often raises his index finger toward the sky and begins with "Grandma said...", and fans call his sayings "Tendo Goroku" (Tendo's quotes). This one plays on the old phrase 悪の栄えたためしなし ("evil has never prospered"), adding a cook's point of view. People may also use "Grandma said..." half-jokingly to introduce their own little life rule.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「言っていた」は、過去にくり返し言っていたことを表す。•「飯屋」は食堂のくだけた言い方。•「〜たためしはない」は「〜した例は一度もない」という意味。
•「言っていた」= "used to say": something said again and again in the past. •「飯屋」= casual word for a simple restaurant. •「〜たためしはない」= "there has never been a case of ~".
英訳の注意ポイント
ここの「ためし」は「前例」のことで、「試しにやってみる」の「試し」とは意味がちがう。「〜たためしがない」で「一度も〜したことがない」という決まった言い方になる。
ためし here means "a past case, a precedent", not "a try" as in 試しにやってみる. 〜たためしがない is a set pattern meaning "has never once happened".
例文
例文 1基本の例文
兄が約束の時間に間に合ったためしがない。
My brother has never once made it on time.
例文 2応用例
（修行をさぼる弟子に、師匠の忍者が人差し指を立てて）おばあちゃんが言っていた。修行をさぼる忍者が出世したためしはない。
(A ninja master to an apprentice who skips training, raising one finger) "Grandma said: a ninja who skips training has never once moved up in the world."
確認クイズ
意味
「おばあちゃんが言っていた。まずい飯屋と悪の栄えたためしはない」の意味（英訳）はどれ？