シーン · 25
25件中 21〜25件を表示
つぎはきみだ (Tsugi wa kimi da.)
You're next.
発表を終えた田中さんが、私を見て「次は君だ」と言った。
After finishing her presentation, Ms. Tanaka looked at me and said, "You're next."
（歯医者の待合室で、泣きながら出てきた子が、次の子の肩をたたいて）次は君だ。
(At the dentist, a kid comes out crying and pats the next kid on the shoulder) "You're next."
またつまらぬものをきってしまった (Mata tsumaranu mono o kitte shimatta.)
Once again, I have cut something worthless.
居合の演武で巻きわらを斬った先生が、刀を納めて「またつまらぬものを斬ってしまった」とつぶやいた。
After cutting a straw target in a sword demonstration, the teacher sheathed his sword and muttered, "Once again, I've cut something worthless."
（忍者屋敷の体験で、手刀で割り箸を折って）またつまらぬものを斬ってしまった。
(After snapping a pair of disposable chopsticks with a karate chop at a ninja house attraction) "Once again, I have cut something worthless."
ひだりてはそえるだけ (Hidarite wa soeru dake.)
The left hand is just there to support.
コーチは新入部員に「シュートのとき、左手はそえるだけだよ」と教えた。
The coach told the new players, "When you shoot, the left hand is just there to support."
（ステーキの横のパセリを見て）パセリはそえるだけ。
(Looking at the parsley next to the steak) "The parsley is just there to support."
ぽけもんげっとだぜ！ (Pokémon getto da ze!)
I got a Pokémon!
ガチャで欲しかったキャラが出て、思わず「レアキャラゲットだぜ！」と叫んだ。
When I finally pulled the character I wanted in a gacha game, I shouted, “Got the rare character!”
新作フィギュアゲットだぜ！
Got the new figurine!
おれのこのてがまっかにもえる！しょうりをつかめととどろきさけぶ！ (Ore no kono te ga makka ni moeru! Shōri o tsukame to todoroki sakebu!)
My hand burns bright red! Its loud roar tells me to grasp victory!
「俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利をつかめと轟き叫ぶ！」（格闘ゲームで勝負を決めるコンボを入れる直前に）
“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)
新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」
“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)