シーン · 25
25件中 11〜20件を表示
かてばかんぐん (Kateba kangun)
Win, and you're the loyal army / Might makes right
ずるい作戦だと言われたけど、優勝したからね。勝てば官軍さ。
People called our tactics sneaky, but we won the title. Might makes right.
裏切りで天下を取った大名を、今では誰もが名君と呼ぶ。勝てば官軍である。
The warlord who seized power through betrayal is now called a great ruler by everyone. Win, and you're the loyal army.
かってかぶとのおをしめよ (Katte kabuto no o wo shime yo)
After victory, tighten your helmet strings / Don't let your guard down after success
一回戦は勝ったが、勝って兜の緒を締めよ。次の試合に集中しよう。
We won the first round, but don't let your guard down. Let's focus on the next game.
敵の砦を落とした夜、侍大将は宴を禁じた。勝って兜の緒を締めよ。明け方に来た敵の奇襲も難なく退けた。
The night they took the enemy fort, the samurai general banned any feast. After victory, tighten your helmet strings. At dawn, they easily drove back the enemy's surprise attack.
こんかいはぼくのかちだね (Konkai wa boku no kachi da ne)
This time, the win is mine.
将棋で初めて祖父に勝った弟が「今回は僕の勝ちだね」と笑った。
Beating Grandpa at shogi for the first time, my little brother grinned: "This time, the win is mine."
（こたつのいちばんいい場所を取った猫に、飼い主が声をあてて）今回は僕の勝ちだね。
(Dubbing a voice over the cat that took the best spot under the kotatsu) "This time, the win is mine."
わたしはなぜここにいるのか…？ (Watashi wa naze koko ni iru no ka...?)
Why am I here...?
寝ぼけて目を覚ますとリビングのソファの上で、「私はなぜここにいるのか…？」とつぶやいた。
I woke up groggy on the living room sofa and muttered, "Why am I here...?"
（目覚めると知らない屋敷の天井裏にいた忍者が）拙者はなぜここにいるのか…？
(A ninja who wakes up in the attic of an unknown mansion) "Why am I here...?"
こちらふぉっくす、これよりきかんする (Kochira Fokkusu, kore yori kikan suru)
This is Fox. Returning to base.
買い物を終えた父が、家族のグループチャットに「こちら健太、これより帰還する」と送った。
Done shopping, Dad sent to the family group chat: "This is Kenta. Returning to base."
（任務を終えた忍者が、狼煙で里へ報せて）こちら影丸、これより里へ帰還する。
(A ninja finishing a mission, signaling with smoke) "This is Kagemaru. Returning to the village."
おれにはまもるべきものがある (Ore ni wa mamoru beki mono ga aru)
I have something I must protect.
弟をからかう上級生の前に立って、兄は「俺には守るべき物が在る」と言った。
Standing in front of the older kids teasing our little brother, my brother said, "I have something I must protect."
（里を襲った敵を退けた忍者が）俺には守るべき里が在る。
(A ninja who has driven off enemies attacking his village) "I have a village I must protect."
しょうみーゆあむーぶす！ (Shō mī yua mūbusu!)
Show me your moves!
ダンス大会で、司会者が「Show me your moves!」と挑戦者をあおった。
At the dance contest, the host fired up the challenger: "Show me your moves!"
（勝負に勝った忍者が、決めポーズで）ショーミーユアムーブス！
(A ninja striking a pose after winning a duel) "Show me your moves!"
よろしくおねがいしまぁぁぁすっ！！ (Yoroshiku onegai shimaaaasu!!)
I'm counting on you all!!
野球部の新入部員たちは、グラウンドに向かって「よろしくお願いしまぁぁぁすっ！！」と叫んだ。
The new members of the baseball team shouted toward the field, "We're counting on youuu!!"
（歯医者で口を大きく開けたまま、先生に）よろひくおねがいひまぁぁぁふっ！！
(At the dentist, mouth wide open) "Pweeease take care of meee!!"
このもんどころがめにはいらぬか！ (Kono mondokoro ga me ni hairanu ka!)
Do you not see this crest?!
時代劇ごっこで、兄がおもちゃの印籠を出して「この紋所が目に入らぬか！」と叫んだ。
Playing samurai drama, my brother held up a toy inro and shouted, "Do you not see this crest?!"
（里の掟を破った者に、頭領の巻物を掲げて）この巻物が目に入らぬか！
(Holding up the leader's scroll to someone who broke the village rules) "Do you not see this scroll?!"
てめーはおれをおこらせた (Temē wa ore o okoraseta)
You made me angry.
プリンを勝手に食べられた兄は、弟に「てめーはおれを怒らせた」と言った。
When his little brother ate his pudding without asking, my brother said, "You've made me angry."
（三回目のアラームを止めながら）てめーはおれを起こらせた。
(Turning off the alarm for the third time) "You've made me get up." (a pun: 起こらせた, "woke me", sounds like 怒らせた, "angered me")