セリフ・名言
「この帽子をお前に預ける。おれの大切な帽子だ。いつかきっと返しに来い。立派な海賊になってな」の意味と英訳
— シャンクス ／ ワンピース
ボイスサンプル：
このぼうしをおまえにあずける。おれのたいせつなぼうしだ。いつかきっとかえしにこい。りっぱなかいぞくになってな (Kono bōshi o omae ni azukeru. Ore no taisetsu na bōshi da. Itsuka kitto kaeshi ni koi. Rippa na kaizoku ni natte na.)
英訳
I'm leaving this hat in your care. It's my precious hat. Come back and return it to me someday, once you've become a great pirate.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第1話。赤髪海賊団がフーシャ村を去る日。シャンクスは近海の主からルフィを救い、左腕を失っていた。幼いルフィは「自分で仲間を集めて海賊王になる」と宣言する。シャンクスはうれしそうに麦わら帽子をルフィの頭にかぶせ、このセリフを告げる。ルフィは帽子の下で声を殺して泣く。
In chapter 1, the Red Hair Pirates are leaving Foosha Village. Shanks lost his left arm saving young Luffy from a sea monster. Luffy tells him he will gather his own crew and become Pirate King. Shanks smiles, puts his straw hat on Luffy's head and says this. Luffy holds back his tears under the hat.
文化的な背景：
この麦わら帽子はルフィのトレードマークとなり、「いつか返す」という約束が物語全体を動かしていく。のちに、帽子はもともと海賊王ゴール・D・ロジャーのもので、シャンクスが受け継いだものだと分かる。「あげる」ではなく「預ける」と言うことで、再会の約束になっている。大切な物を人に貸すとき、冗談で引用することもある。
The straw hat becomes Luffy's trademark, and the promise to return it drives the whole story. The hat later turns out to have belonged to the Pirate King, Gol D. Roger, before Shanks. By saying 預ける ("leave in your care") instead of あげる ("give"), Shanks makes it a promise to meet again. It may also be quoted, half-jokingly, when lending something precious to someone.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「預ける」は返してもらう前提で人に任せること。•「返しに来い」の「〜に来る」は目的を表す。•「〜になってな」は「〜になってから（来い）」というやわらかい念押し。
•「預ける」= to leave something in someone's care (you expect it back). •「返しに来い」= come and return it (〜に来る = to come to do ~). •「〜になってな」= "once you've become ~" (て-form + な, a soft reminder).
英訳の注意ポイント
「預ける」は「あげる」ではない。ホテルに荷物を預ける、銀行にお金を預けるのように、あとで返してもらう前提の言い方。完全に渡すときは「あげる」を使う。
預ける does not mean "give". It means you will get it back, as when you leave luggage at a hotel or money at a bank. To give something for good, use あげる.
例文
例文 1基本の例文
旅行の間、猫を姉に預けることにした。
I decided to leave my cat with my sister while I'm traveling.
例文 2応用例
（旅立つ弟子に）この手裏剣をお前に預ける。いつかきっと返しに来い。立派な忍者になってな。
(To an apprentice setting out on a journey) "I'm leaving this shuriken in your care. Come back and return it someday, once you've become a fine ninja."
確認クイズ
意味
「この帽子をお前に預ける。おれの大切な帽子だ。いつかきっと返しに来い。立派な海賊になってな」の意味（英訳）はどれ？