原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『機動戦士ガンダム』第10話。シャアは友人ガルマ・ザビをわざとホワイトベースの砲火の前へ誘い出す。ガルマの艦が撃たれる中、シャアは「ガルマ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい。君はいい友人であったが、君の父上がいけないのだよ」とつぶやく。
In episode 10 of Mobile Suit Gundam, Char lures his friend Garma Zabi into the White Base's line of fire. As Garma's ship is hit, Char says over the radio, "Garma, if you can hear me, curse the misfortune of your birth. You were a good friend, but your father is to blame."
文化的な背景：
シャアがザビ家への復讐を胸に秘めていることが明らかになる場面で、ガンダム屈指の名シーン。「君の生まれの不幸を呪うがいい」と短くして引用されることが多い。家や立場のせいで損をしている人に、冗談で使うこともある。
The scene reveals that Char is secretly taking revenge on the Zabi family, and it is one of the most famous moments in Gundam. Fans often quote the short form "curse the misfortune of your birth". It may also be used, half-jokingly, about someone who suffers just because of their family or position.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「君の生まれ」は生まれた家や身の上のこと。•「不幸」はふしあわせ。•「呪うがいい」の「〜がいい」は「勝手に〜すればいい」という冷たい言い方。
•「君の生まれ」= your birth, your family background. •「不幸」= misfortune. •「呪うがいい」= go ahead and curse (〜がいい = a cold "you may as well ~").
英訳の注意ポイント
「〜がいい」は「〜ほうがいい」のような親切な助言ではない。「勝手に〜しろ」という冷たく偉そうな響きなので、目上の人には使わない。
〜がいい is not polite advice like 〜ほうがいい. It sounds cold or arrogant, like "Go ahead and ~", so don't use it with people above you.
例文
例文 1基本の例文
疲れているなら、早く寝たほうがいい。
If you're tired, you'd better go to bed early.
例文 2応用例
（敵の忍者に、くノ一が）抜け忍に生まれた不幸を呪うがいい。
(A kunoichi to an enemy ninja) "Curse the misfortune of being born a runaway ninja."
確認クイズ
意味
「君の生まれの不幸を呪うがいい」の意味（英訳）はどれ？