原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
無限列車編。上弦の参・猗窩座との戦いで致命傷を負った煉獄は、夜明け前に猗窩座に逃げられる。煉獄は炭治郎を呼び寄せ、禰豆子を信じると伝えたあと、このセリフを言い、「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって前を向け」と続ける。最後に母の幻を見て、笑顔で息を引き取る。
In the Mugen Train arc, Rengoku is fatally wounded by Upper Rank Three Akaza, who flees before the sunrise. Rengoku calls Tanjiro over and tells him he believes in Nezuko. Then he says this line and goes on: however crushed you are by your own weakness, set your heart ablaze and face forward. He smiles at a vision of his mother and dies.
文化的な背景：
炭治郎への最期の言葉で、続く「心を燃やせ」は2020年の映画のキャッチコピーにもなった。「胸を張る」は自信と誇りを持つこと。涙を流す炭治郎に、恥じることなく誇りを持って生きろと託す。自信をなくした人を励ますときに引用することもある。
These are Rengoku's last words to Tanjiro, and the part that follows, 「心を燃やせ」, became the catchphrase of the 2020 film. 胸を張る means to be proud and confident. Rengoku tells Tanjiro, who is in tears, not to be ashamed but to keep living proudly. It may also be quoted to encourage someone who has lost confidence.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「胸を張る」は胸をそらす姿から、自信と誇りを持つこと。•「生きろ」は「生きる」の命令形。
•「胸を張る」= to puff out one's chest; to be proud and confident. •「生きる」= to live. •「生きろ」= imperative form: "live!"
英訳の注意ポイント
「胸を張る」は姿勢だけでなく、「恥じずに堂々とする」という意味。がっかりするときは、反対に「肩を落とす」と言う。
胸を張る is not only a posture; it means "be proud, don't be ashamed". For feeling let down, Japanese uses the opposite image, 肩を落とす (to drop one's shoulders).
例文
例文 1基本の例文
負けたけど全力を出したんだから、胸を張っていいよ。
You lost, but you gave it everything, so you can hold your head high.
例文 2応用例
（試験に落ちた弟子に）手裏剣が外れても、胸を張って生きろ。
(To an apprentice who failed the exam) "Even if your shuriken miss, live with your head held high."
確認クイズ
意味
「胸を張って生きろ」の意味（英訳）はどれ？