PhraseNinja

作品 · 2

火垂るの墓のセリフ・名言 英訳一覧

野坂昭如の小説をもとに高畑勲が監督した1988年のスタジオジブリ作品。第二次世界大戦末期の神戸で、二人きりで生きようとする清太と妹・節子を描く。ホタルについての節子の問いかけは、特に胸を打つ場面の一つです。

2件中 1〜2件を表示

節子、それドロップやない、おはじきや

せつこ、それどろっぷやない、おはじきや (Setsuko, sore doroppu ya nai, ohajiki ya)

Setsuko, those aren't drops. They're marbles.

例文 1基本の例文

  1. それ、塩やない、砂糖や。

    That's not salt, it's sugar.

例文 2応用例

  1. （手裏剣だと思って石を投げようとする弟弟子に）それ手裏剣やない、ただの石や。

    (To a junior ninja about to throw a stone, thinking it's a shuriken) "That's not a shuriken. It's just a rock."

なんでホタルすぐ死んでしまうん？

なんでほたるすぐしんでしまうん？ (Nande hotaru sugu shinde shimau n?)

Why do fireflies die so soon?

例文 1基本の例文

  1. なんで桜はすぐ散ってしまうん？

    Why do cherry blossoms fall so soon?

例文 2応用例

  1. （花火の夜のあと、幼い忍者が）なんで花火はすぐ消えてしまうん？

    (A young ninja after a night of fireworks) "Why do fireworks fade so soon?"