セリフ・名言
「ゴムゴムの銃（ピストル）！」の意味と英訳
— モンキー・D・ルフィ ／ ワンピース
ボイスサンプル：
ごむごむのぴすとる！ (Gomu gomu no pisutoru!)
英訳
Gum-Gum Pistol!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ONE PIECE』で、ゴムゴムの実を食べてゴム人間になったルフィが、片腕を後ろへ大きく伸ばし、その反動で離れた敵に一気にパンチを打ち込む。物語の最初から使う、ルフィのいちばん基本の技。
In ONE PIECE, Luffy, whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit, stretches one arm far behind him and lets it snap forward to punch his enemy from a distance. It is his most basic technique, used from the very start of the story.
文化的な背景：
ルフィの技は「ゴムゴムの＋武器」の形で、「銃（ピストル）」「銃乱打（ガトリング）」のように、漢字に別の読みのルビをふる。遠くの物に手を伸ばすときに、冗談で叫ぶこともある。
Luffy's moves are named ゴムゴムの + a weapon, written in kanji with katakana readings, such as 銃 (ピストル) and 銃乱打 (ガトリング). Fans may shout it, half-jokingly, when stretching an arm to reach something far away.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ゴムゴムの」はゴムゴムの実の力による、という意味。•「銃」に「ピストル」というルビをふって読ませている。
•「ゴムゴムの」= from the Gum-Gum Fruit (ゴム = rubber, doubled). •「銃」= gun, given the reading ピストル (pistol) by ruby text.
英訳の注意ポイント
「銃」は普通「じゅう」と読む。漢字に別の読みのルビをふるのは漫画らしい表現で、普通の日本語の読み方ではない。
銃 is normally read じゅう. Giving kanji an unusual katakana reading with small ruby text is a common manga style, not standard Japanese.
例文
例文 1基本の例文
日本では、一般の人が銃を持つことは法律で禁じられている。
In Japan, ordinary people are not allowed by law to own guns.
例文 2応用例
（高い木の柿に手が届かない忍者が）腕が伸びれば……ゴムゴムの銃！……とはいかないか。
(A ninja who can't reach a persimmon high in a tree) "If only my arm could stretch... Gum-Gum Pistol!" ...No such luck.
確認クイズ
意味
「ゴムゴムの銃（ピストル）！」の意味（英訳）はどれ？