原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第2話。敵が船団を襲うなか、ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル・熱気バサラは、バルキリーで戦場へ飛び出して歌い始める。防衛にあたるガムリンに「ここは戦闘宙域だぞ！」と止められると、バサラは「戦闘なんてくだらねえぜ！俺の歌を聞け！」と言い返す。敵のギギルはバサラの気力を吸おうとするが効かず、撤退する。
In episode 2, enemies attack the fleet, and Basara, the singer of the rock band Fire Bomber, takes off in his Valkyrie, flies into the battle and starts to sing. When Gamlin, fighting to defend the fleet, tells him this is a combat zone, Basara answers, "Fighting is stupid! Listen to my song!" The enemy commander Gigil tries to drain Basara's spirit energy, but it doesn't work, and he retreats.
文化的な背景：
『マクロス7』（1994〜95年）は、戦わない主人公で知られる作品。バサラは愛機VF-19改「ファイアーバルキリー」で戦場に出ても戦わず、歌だけで戦いを止めようとする。このセリフは次回予告の締めにも使われる決めゼリフ。公式サイトは「俺の歌を聞け！」と表記するが、「聴け」や「聞けぇ！」と伸ばす表記もよく見られる。声は神奈延年、歌は福山芳樹が担当。カラオケでマイクを握るときなどに、冗談で使うこともある。
Macross 7 (1994-95) is known for a hero who never fights: Basara flies his VF-19 Kai "Fire Valkyrie" into battle only to stop it with his songs. The line also closes the next-episode previews and is his signature phrase. The official site writes it 俺の歌を聞け！, but 聴け and stretched forms such as 聞けぇ！ are also common. Basara's speaking voice is Nobutoshi Canna, and his singing voice is Yoshiki Fukuyama. It may also be used jokingly when you grab the mic at karaoke.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺の」は男性的なくだけた「私の」。•「歌」はうた。•「聞け」は「聞く」の命令形で、ぶっきらぼうな命令。
•「俺の」= my (rough, masculine). •「歌」= song. •「聞け」= imperative of 聞く (to listen); a blunt command.
英訳の注意ポイント
「聞く」と「聴く」はどちらも「きく」と読み、「聴く」は音楽などを注意して聞くときに使う。そのためこのセリフにも両方の表記がある。命令形の「聞け」は実生活ではとても乱暴なので、「聞いて」「聞いてください」と言う。
聞く and 聴く are both read きく; 聴く stresses listening carefully, as to music, so both spellings are seen for this line. The bare imperative 聞け is very rude in real life; say 聞いて or 聞いてください.
例文
例文 1基本の例文
新しいアルバム、すごくいいから一度聴いてみて。
The new album is really good, so give it a listen.
例文 2応用例
（宴会で笛を取り出した忍者が）拙者の笛を聞け！
(A ninja pulling out his flute at a banquet) "Listen to my flute!"
確認クイズ
意味
「俺の歌を聞け！」の意味（英訳）はどれ？